1
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
Local: Macau

2
00:01:54,032 --> 00:01:55,658
Copie isso. Obrigado, senhor.

3
00:01:55,742 --> 00:01:56,534
Alvo garantido.

4
00:01:56,618 --> 00:01:58,202
Nossa equipe está voltando.

5
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
Central de Comando, aqui é a Unidade de Patrulha 00638.

6
00:02:01,372 --> 00:02:03,041
- Estamos voltando. Sobre.
- Copie isso.

7
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Está na hora.

8
00:02:20,725 --> 00:02:22,644
Abrindo com um pequeno peão.

9
00:02:33,988 --> 00:02:34,739
O que está errado?

10
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
Provavelmente nada. Achei que havia uma falha.

11
00:02:44,123 --> 00:02:44,874
Senhora,

12
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
O alarme do cofre do Macau Asia Bank disparou.

13
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
A Polícia do CPSP também recebeu o alarme.

14
00:02:49,087 --> 00:02:50,713
Suas unidades de patrulha estão a caminho.

15
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Onde está a unidade de patrulha próxima?

16
00:02:52,340 --> 00:02:53,257
Eles saíram há dois minutos.

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,217
Eles estão na ponte.

18
00:02:54,217 --> 00:02:55,093
Hora prevista de chegada cinco minutos.

19
00:02:55,093 --> 00:02:56,010
Onde está nosso povo?

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
Senhora. Capitão Wu Yaolei aqui.

21
00:02:57,595 --> 00:02:58,846
Equipe Alpha em perseguição.

22
00:02:59,472 --> 00:03:00,807
Du Ping, ative o S.P.A.I.S.

23
00:03:00,890 --> 00:03:02,433
ESPAÇO ativado.

24
00:03:04,102 --> 00:03:06,104
Rastreamento reverso de 4.328 câmeras Skyeye

25
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
a 3 km da margem.

26
00:03:08,439 --> 00:03:10,358
Varredura de veículos suspeitos.

27
00:03:14,237 --> 00:03:16,072
Contra-rastreamento Skyeye. Tenho algo.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
Eles não estão atrás de dinheiro.

29
00:03:21,494 --> 00:03:22,662
O que você quer dizer?

30
00:03:22,912 --> 00:03:23,955
Eles estão de mãos vazias.

31
00:03:23,955 --> 00:03:26,416
Senhora, tenho-os na câmara 120.

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,043
saindo da rotatória de Liwan, sentido sul.

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Direcione todos os carros de patrulha próximos
para cortar sua rota de fuga.

34
00:03:32,171 --> 00:03:33,214
Sim, senhora.

35
00:03:33,214 --> 00:03:34,465
Atenção, todas as unidades.

36
00:03:34,465 --> 00:03:37,427
O veículo suspeito é um
MPV preto disfarçado de táxi.

37
00:03:37,427 --> 00:03:39,053
Unidade Charlie 2-5.

38
00:03:39,053 --> 00:03:41,264
prossiga para o cruzamento de

39
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Estr. do Eng. Trigo e Estr. de Cacilhas.

40
00:03:43,307 --> 00:03:45,560
Bravo 6, Estr. interseção sul de Lychee.

41
00:03:45,560 --> 00:03:48,688
Delta 9-2,
prontidão no meio da Estrada do Sul.

42
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Com Skyeye e Spice Girl,

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,361
eles não têm onde se esconder.

44
00:03:56,821 --> 00:03:58,239
Bloqueie a Rua do Campo.

45
00:03:58,239 --> 00:04:00,366
Toque em Túnel Seac e Estr. do Cemitério,

46
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
Sele-os.

47
00:04:01,367 --> 00:04:02,118
Senhora,

48
00:04:02,118 --> 00:04:03,244
Spice Girl é contra esse plano.

49
00:04:03,244 --> 00:04:05,538
Todas as unidades, dirija-se à Estr. de Cacilhas,

50
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
- Prepare-se para interceptar.
- Não para interceptar.

51
00:04:07,123 --> 00:04:08,666
Qual é o problema?

52
00:04:08,875 --> 00:04:09,667
Du Ping,

53
00:04:09,667 --> 00:04:11,586
desabilitar análise e comando autônomo.

54
00:04:11,586 --> 00:04:12,628
Sim, senhora.

55
00:04:13,296 --> 00:04:14,714
Equipes Alfa 1 e 2,

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
siga para leste até a Rua Dom Belchior Carneiro.

57
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Unidade 3, sudeste até a rua Tung Shing.

58
00:04:18,384 --> 00:04:20,845
Unidade 4, sentido norte pela Rua dos Artilheiros.

59
00:04:20,845 --> 00:04:22,680
Encaixote os desgraçados na Estrada do Repouso.

60
00:04:22,680 --> 00:04:23,431
Sim, senhora.

61
00:04:23,431 --> 00:04:24,515
Todas as unidades, divididas.

62
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

63
00:04:48,289 --> 00:04:49,415
Wu Yaolei.

64
00:04:50,625 --> 00:04:52,543
Wu Yaolei. O que você está fazendo?

65
00:04:53,461 --> 00:04:54,504
Prenda-os.

66
00:04:54,504 --> 00:04:55,338
Entre.

67
00:04:55,338 --> 00:04:56,714
Estamos na Estrada do Repouso.

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,799
Nenhuma visão do veículo suspeito.

69
00:04:57,799 --> 00:04:59,133
O que você quer dizer com sem visual?

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,177
Está bem aí. Vocês estão todos cegos?

71
00:05:10,019 --> 00:05:10,978
Senhora.

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,605
Você consegue me ver?

73
00:05:15,066 --> 00:05:16,108
Senhora.

74
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
O que fazemos agora?

75
00:05:27,912 --> 00:05:29,080
Peão fora.

76
00:05:31,415 --> 00:05:32,375
Cavaleiro cavaleiro.

77
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Bom dia, posso ajudá-lo, senhor?

78
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
Uma xícara de café com leite, por favor.

79
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Larry, seu filho da puta preguiçoso, abra a porta.

80
00:06:33,728 --> 00:06:34,854
O que?

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,026
Polícia.

82
00:06:44,363 --> 00:06:45,740
Tem certeza de não ir ao banco?

83
00:06:45,740 --> 00:06:46,699
Por que eu iria querer ir?

84
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
O papel com metade
minha senha foi roubada, certo?

85
00:06:49,785 --> 00:06:50,578
Certo?

86
00:06:51,078 --> 00:06:52,330
Eles provavelmente não agiriam tão rápido.

87
00:06:52,413 --> 00:06:53,581
Não, eles querem a outra metade.

88
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Eles precisam da outra metade.

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,542
Sem a outra metade,
tudo isso seria em vão.

90
00:06:56,667 --> 00:06:58,127
O que exatamente é criptomoeda?

91
00:06:58,210 --> 00:06:59,420
Dinheiro, senhor.

92
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Mais de 500 milhões de dólares de HK.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,215
Nenhuma resposta na JH Digital Asset Management.

94
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
Eles podem estar fazendo isso agora.

95
00:07:09,305 --> 00:07:10,890
Olá, escritório de segurança da Torre Aoxing.

96
00:07:11,098 --> 00:07:13,017
Este é o Centro de Comando da Polícia Judiciária.

97
00:07:13,100 --> 00:07:14,185
Suspeitamos que alguém no 4º andar

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,937
na JH Digital Asset Management

99
00:07:16,020 --> 00:07:18,022
está tentando roubar dados confidenciais.

100
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
Por favor, não aja por conta própria.

101
00:07:19,231 --> 00:07:20,358
Qual é o HEC da polícia?

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Qual é o seu HEC?

103
00:07:21,817 --> 00:07:22,944
Dentro de cinco minutos.

104
00:07:23,110 --> 00:07:24,195
Entendido.

105
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
Três minutos.

106
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Entendi. Três minutos.

107
00:07:38,209 --> 00:07:39,335
Encontrei.

108
00:07:39,919 --> 00:07:41,212
Droga... Tantos arquivos.

109
00:07:41,212 --> 00:07:42,088
Copie todos eles.

110
00:07:42,088 --> 00:07:43,422
Você não pode transferir o dinheiro sozinho?

111
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
Senhas de contas para criptomoeda

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
consistem em doze palavras em inglês,
tudo gerado aleatoriamente.

113
00:07:47,551 --> 00:07:50,388
Isso é 2048 elevado à 12ª potência.

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,973
Esse é um algoritmo por trás disso.

115
00:07:51,973 --> 00:07:52,848
Você não tem ideia.

116
00:07:53,182 --> 00:07:54,350
Sente-se.

117
00:07:54,934 --> 00:07:56,602
É impossível memorizar.

118
00:07:58,354 --> 00:07:59,689
Dois minutos.

119
00:08:12,952 --> 00:08:13,786
Xin, o que você está fazendo?

120
00:08:13,786 --> 00:08:14,578
Basta olhar ao redor.

121
00:08:14,578 --> 00:08:16,080
Não toque em mais nada.

122
00:08:16,372 --> 00:08:17,832
Muitos clientes VIP.

123
00:08:21,961 --> 00:08:23,212
Gordon D.

124
00:08:27,591 --> 00:08:29,719
- O que é isso?
- Chave de criptografia digital.

125
00:08:30,344 --> 00:08:31,595
É Duan Zhihong.

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,055
Quem é aquele?

127
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
CEO da maior exchange de criptomoedas de Kuala Lumpur.

128
00:08:35,224 --> 00:08:36,684
Ele desapareceu com US$ 1,5 bilhão,

129
00:08:36,684 --> 00:08:38,853
depois apareceu misteriosamente morto em Macau.

130
00:08:38,853 --> 00:08:40,813
As pessoas ainda pensam que ele fingiu a própria morte.

131
00:08:42,023 --> 00:08:43,899
O firewall desta chave digital é

132
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
Nível TAQ-LX-5.

133
00:08:45,860 --> 00:08:46,777
O que isso significa?

134
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Um nível abaixo do nível militar.

135
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Por que uma chave tão importante

136
00:08:49,613 --> 00:08:51,032
escondido em um servidor de baixa qualidade como este?

137
00:08:51,032 --> 00:08:52,366
Eu ouvi os US$ 1,5 bilhão de Duan

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
ainda está desaparecido.

139
00:08:54,243 --> 00:08:55,828
Isso representa mais de HK$ 10 bilhões.

140
00:08:55,828 --> 00:08:56,954
Copie tudo.

141
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Estamos sem tempo, Simon.

142
00:08:58,497 --> 00:08:59,290
Não demorará muito.

143
00:08:59,290 --> 00:09:00,666
Xin, estamos indo embora.

144
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Dê-me um minuto.

145
00:09:01,584 --> 00:09:02,877
Não há tempo.

146
00:09:29,320 --> 00:09:30,196
Ir.

147
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
Cabeça baixa.

148
00:09:33,157 --> 00:09:34,075
Não olhe.

149
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
A polícia está no saguão.

150
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
O que está acontecendo lá em cima?

151
00:09:53,344 --> 00:09:54,345
- Desculpe.
- Olá,

152
00:09:54,345 --> 00:09:55,096
como posso ajudar?

153
00:09:55,096 --> 00:09:56,305
Polícia.

154
00:09:58,808 --> 00:10:00,226
Temos uma denúncia de assalto.

155
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Os suspeitos acabaram de sair.

156
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Quatro homens, vinte e poucos anos.

157
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
Vá bispo.

158
00:10:08,943 --> 00:10:10,569
Ir. Pegue-os.

159
00:10:10,820 --> 00:10:12,071
Música, corte-os.

160
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
- Congelar.
- Não corra.

161
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Alfa 3 chegou.

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,078
Bravo 4 no local.

163
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
Bravo 1 e 2, vigiem o lobby.

164
00:10:23,749 --> 00:10:25,376
Bravo 3 e 4, bloqueiem as saídas.

165
00:10:25,668 --> 00:10:26,418
Bravo 3 no local.

166
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
Qiuguo, ajude a perícia no 4º andar.

167
00:10:28,504 --> 00:10:29,338
Sim, senhor.

168
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
Parar.

169
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
Não se mova.

170
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
- Congelar.
- Não se mova.

171
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
- Largue sua arma.
- Congelar.

172
00:11:19,054 --> 00:11:20,014
Parar.

173
00:11:20,389 --> 00:11:21,432
Não se mova. Largue sua arma.

174
00:11:21,432 --> 00:11:22,600
Não faça nada estúpido.

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,018
Não se preocupe comigo, faça o seu trabalho.

176
00:11:26,812 --> 00:11:27,730
O Capitão Wu foi mantido como refém.

177
00:11:27,730 --> 00:11:29,064
Eles estão subindo.

178
00:11:30,232 --> 00:11:31,066
Wynn Macau.

179
00:11:31,150 --> 00:11:32,234
Os meninos podem ser...

180
00:11:33,152 --> 00:11:34,820
Wynn, vamos.

181
00:11:34,904 --> 00:11:35,696
O que você está esperando?

182
00:12:01,347 --> 00:12:02,139
Capitão.

183
00:12:06,602 --> 00:12:07,478
Wu Yaolei.

184
00:12:30,584 --> 00:12:31,418
Falso.

185
00:12:48,852 --> 00:12:49,937
Eles têm pára-quedas.

186
00:12:51,563 --> 00:12:52,690
Capitão.

187
00:12:55,859 --> 00:12:56,735
Envie reforços

188
00:12:56,735 --> 00:12:57,528
para Wynn Macau.

189
00:12:57,528 --> 00:12:58,487
Ir.

190
00:12:58,696 --> 00:13:00,406
Capitão, os elevadores foram hackeados.

191
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Como você vai descer?

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,951
- Estou pulando.
- Pulando?

193
00:13:05,452 --> 00:13:06,578
Fique onde você está.

194
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Wynn Macau, cobertura.

195
00:13:23,262 --> 00:13:24,013
Você realmente pulou?

196
00:13:24,013 --> 00:13:25,055
Atenção, todas as unidades.

197
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Envie backup para o novo local de destino.

198
00:13:27,057 --> 00:13:27,808
Wynn Macau.

199
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Ajude na prisão.

200
00:13:28,809 --> 00:13:30,102
Liguei para o chefe de segurança deles,

201
00:13:30,102 --> 00:13:31,145
Mateus Aba.

202
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
Sente-se.

203
00:13:32,438 --> 00:13:34,315
Eles estão vindo para o telhado. Peça reforços.

204
00:13:38,277 --> 00:13:39,570
Eles devem ter um plano B,

205
00:13:39,570 --> 00:13:40,738
diga a Tab para tomar cuidado.

206
00:13:44,533 --> 00:13:45,659
Isto não é tão simples.

207
00:13:46,035 --> 00:13:46,952
O que?

208
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
O que você quer dizer?

209
00:14:07,264 --> 00:14:08,390
Como eles podem simplesmente desaparecer

210
00:14:08,390 --> 00:14:09,808
de todas as câmeras?

211
00:14:09,808 --> 00:14:11,101
Foi isso que eles fizeram.

212
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Você parece uma merda.

213
00:14:29,203 --> 00:14:29,995
Onde eles estão?

214
00:14:30,079 --> 00:14:31,163
Eles estão no hotel.

215
00:14:34,625 --> 00:14:36,085
Xin, a polícia chegou.

216
00:14:36,377 --> 00:14:37,169
Isso é rápido.

217
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
A rota da torre está morta. Siga o caminho da rainha.

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,089
Como você os deixou correr?

219
00:14:40,089 --> 00:14:42,049
Eles não correram, eles voaram.

220
00:14:44,218 --> 00:14:45,594
Quinze segundos. Pronto para Rainha.

221
00:14:45,594 --> 00:14:46,637
Eu preciso de um local.

222
00:14:46,637 --> 00:14:47,596
Procurando por isso.

223
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
Encontre-os e rápido.

224
00:14:54,561 --> 00:14:55,396
O que está acontecendo?

225
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Deixe-me verificar.

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
O que diabos aconteceu com minhas câmeras?

227
00:14:59,817 --> 00:15:02,361
A vigilância de Wynn foi desligada remotamente.

228
00:15:03,779 --> 00:15:06,115
Todos. Mexa-se. Separem-se, olhos abertos.

229
00:15:06,198 --> 00:15:07,491
Enquanto eles ainda estiverem aqui,

230
00:15:07,491 --> 00:15:08,992
eles não conseguem manter seus rostos escondidos.

231
00:15:18,252 --> 00:15:19,086
Todos,

232
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
ligue as câmeras do seu corpo.

233
00:15:21,088 --> 00:15:23,048
Capture todos os rostos que encontrar.

234
00:15:25,926 --> 00:15:27,428
Du Ping. Operar S.P.A.I.S. manualmente.

235
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Execute o reconhecimento facial em todas as imagens ao vivo

236
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
capturado em câmeras corporais.

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
- Sobre isso.
- Encontre aqueles sem registros de entrada,

238
00:15:31,473 --> 00:15:33,142
começando pela área de pessoal.

239
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Não seja pego pela câmera.

240
00:15:35,018 --> 00:15:36,270
Ou estamos ferrados.

241
00:15:38,689 --> 00:15:39,606
Estou dentro.

242
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
Diga-me seu paradeiro,

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,444
Eu cuidarei disso daqui.

244
00:15:44,236 --> 00:15:45,112
A jogada do rei.

245
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
Inversão de marcha.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Vestiário. Mudar.

247
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
Com licença, senhor.

248
00:16:08,635 --> 00:16:09,428
Senhor.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,322
Alpha 2 está pegando o elevador MCS1 para o térreo.

250
00:16:28,614 --> 00:16:29,573
Raio. Vire à direita.

251
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
Suas 10 horas. Pegue o carrinho.

252
00:16:39,833 --> 00:16:40,709
Atenção todas as unidades,

253
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Os suspeitos podem ter mudado de disfarce.

254
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Fique atento, continue andando.

255
00:16:50,093 --> 00:16:51,512
175 centímetros, cabelo de comprimento médio,

256
00:16:51,595 --> 00:16:52,513
jaqueta preta e branca.

257
00:16:52,596 --> 00:16:54,223
calça verde escura, mochila.

258
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
Ele acabou de ir para o refeitório.

259
00:16:55,807 --> 00:16:56,725
Xin.

260
00:16:56,725 --> 00:16:57,976
Você está impressionado.

261
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Feng, deixe-os ver seu rosto.

262
00:16:59,478 --> 00:17:00,687
Ajude Xin.

263
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
Sim, senhor.

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
Song, o cara que acabou de passar.

265
00:17:15,827 --> 00:17:16,662
Vá agora.

266
00:17:16,662 --> 00:17:17,704
Ele não tem registro de entrada.

267
00:17:17,704 --> 00:17:18,747
O que?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Lá. É ele.

269
00:17:20,207 --> 00:17:21,124
Eu peguei esse.

270
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Song, vá atrás do outro cara.

271
00:17:23,835 --> 00:17:24,628
Com licença.

272
00:17:24,753 --> 00:17:27,089
- Com licença.
- Song, suas lentes estão sujas.

273
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Vá pegar esse. Ir.

274
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Mover.

275
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
Desculpe.

276
00:18:02,082 --> 00:18:02,916
Onde ele está?

277
00:18:10,299 --> 00:18:12,676
O lobby do Wynn Prosperity Tree está lotado.

278
00:18:18,265 --> 00:18:20,559
Pensei que o show fosse depois das 12.

279
00:18:20,559 --> 00:18:21,685
Quando há uma atualização do sistema,

280
00:18:21,685 --> 00:18:24,062
eles fizeram um programa de teste naquela manhã.

281
00:18:24,855 --> 00:18:26,607
Encontre-os. Espalhe.

282
00:18:26,607 --> 00:18:28,567
Abra os olhos, fique atento.

283
00:18:32,112 --> 00:18:33,071
Lá.

284
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
Eles estão se passando por policiais.

285
00:18:56,678 --> 00:18:57,679
Xeque-mate.

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
Tudo se foi.

287
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
500 milhões.

288
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Não sobrou um centavo.

289
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
A criptografia é impossível de rastrear!

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,401
Vocês policiais são inúteis!

291
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Eles nos hackearam e se infiltraram
o sistema de vigilância.

292
00:19:23,080 --> 00:19:23,747
Então...

293
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Sem Skyeye,

294
00:19:25,332 --> 00:19:26,917
não podemos mais combater crimes, é isso?

295
00:19:26,917 --> 00:19:28,960
Antes de termos toda essa tecnologia,

296
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
como a polícia fazia seu trabalho?

297
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
Foi meu erro.

298
00:19:33,840 --> 00:19:34,758
Eu vou pegá-los na próxima vez.

299
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
Mesmo que haja uma próxima vez,

300
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
eles provavelmente ainda irão contrariar todos os nossos movimentos.

301
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
Então me diga, o que fazemos?

302
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Se eles pararem agora,

303
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
onde está nosso avanço?

304
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Desculpe, senhor.

305
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Qual é o progresso

306
00:19:47,312 --> 00:19:48,355
da divisão cibernética?

307
00:19:48,730 --> 00:19:50,816
Corrigimos o ponto de intrusão e os bugs de código,

308
00:19:50,899 --> 00:19:52,567
mas nenhum progresso no rastreamento reverso.

309
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
Para pegar uma raposa astuta,

310
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
precisamos de um caçador experiente.

311
00:20:02,619 --> 00:20:03,704
Você está sugerindo

312
00:20:04,162 --> 00:20:05,539
trazendo Wong de volta?

313
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Eu sei que ele é seu antigo chefe.

314
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
Mas esta é a era da IA. monitorando.

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,299
E eles apenas exploraram a sua fraqueza.

316
00:20:17,342 --> 00:20:18,593
Existem falhas na rede

317
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
e equipamentos de vigilância,

318
00:20:20,011 --> 00:20:21,221
mas S.P.A.I.S. é impecável.

319
00:20:21,221 --> 00:20:22,848
Você parou o S.P.A.I.S.
aprendendo com operações reais.

320
00:20:22,848 --> 00:20:23,932
Você deixou seu telefone

321
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
lhe dizer como fazer seu trabalho?

322
00:20:25,517 --> 00:20:26,643
Isso não significa trazer um fóssil

323
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
vai consertar a imagem da polícia.

324
00:20:27,811 --> 00:20:28,937
Capitão.

325
00:20:29,604 --> 00:20:32,858
Eu não me importo se usarmos fóssil ou Spice Girl,

326
00:20:33,191 --> 00:20:35,110
Encontre-os, pegue-os.

327
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
Faça o seu trabalho.

328
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
Caramba, Guoguo,

329
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
você viu o arquivo de Wong?

330
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Ele é incrível.

331
00:20:45,662 --> 00:20:47,748
Vários elogios.

332
00:20:48,290 --> 00:20:50,876
Campeão versátil de Operações Especiais.

333
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Campeão do combate corpo a corpo da polícia.

334
00:20:52,753 --> 00:20:54,045
Cinco anos seguidos!

335
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
Proficiente em armas de fogo, vigilância,

336
00:20:55,756 --> 00:20:57,340
infiltração,

337
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
coleta de inteligência.

338
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Ele está disfarçado em cartéis de drogas

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,430
e redes de tráfico de órgãos.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
Contido, discreto.

341
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Hábil em se misturar.

342
00:21:07,726 --> 00:21:09,186
Passatempo...

343
00:21:09,186 --> 00:21:10,645
Inventando indicativos de chamada.

344
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
Isso diz que a única mancha de sua carreira é

345
00:21:14,107 --> 00:21:17,652
um grande erro pessoal que matou

346
00:21:17,652 --> 00:21:19,196
seu parceiro.

347
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Anote qual cachorro faz xixi e cocô primeiro.

348
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
É realmente ele?

349
00:21:38,715 --> 00:21:39,466
Oi.

350
00:21:39,800 --> 00:21:40,759
Você encontrou?

351
00:21:41,051 --> 00:21:41,843
Não.

352
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
Todos os outros estão em campo para o grande caso

353
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
e não tenho ideia do que estou fazendo.

354
00:21:48,391 --> 00:21:49,768
Observando a aposentadoria de alguém?

355
00:21:49,893 --> 00:21:50,977
Ser paciente.

356
00:21:50,977 --> 00:21:52,896
Talvez o capitão esteja cuidando de você.

357
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
Talvez ainda não estejamos prontos para o campo.

358
00:21:54,606 --> 00:21:55,982
Te ligo mais tarde.

359
00:22:30,433 --> 00:22:32,394
Um exercício de treinamento para um velhote como eu?

360
00:22:33,728 --> 00:22:35,230
Senhor, você está falando comigo?

361
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Por que você está me seguindo?

362
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
Você está me confundindo com outra pessoa.

363
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Você não me conhece?

364
00:22:50,537 --> 00:22:51,621
Eu não.

365
00:22:53,707 --> 00:22:55,125
Você precisa de alguma coisa?

366
00:22:56,877 --> 00:22:59,462
Você não estava me seguindo de jaqueta ao contrário?

367
00:23:01,006 --> 00:23:03,133
Você pode sentar em outro lugar?

368
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
- Desculpe.
- Está bem.

369
00:23:22,027 --> 00:23:24,779
Às 14h23 você atingiu o primeiro alvo,

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,281
que era o pet shop,

371
00:23:26,281 --> 00:23:27,324
Até agora,

372
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
você me seguiu por 4 horas e 17 minutos.

373
00:23:30,076 --> 00:23:31,912
Você mudou de roupa três vezes,

374
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
e parou 9 vezes para fazer anotações.

375
00:23:34,706 --> 00:23:37,375
No ônibus, um colega te ajudou.

376
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
- Cuidado.
- Perdoe-me.

377
00:23:40,629 --> 00:23:42,380
Estou certo, He Qiuguo?

378
00:23:50,180 --> 00:23:51,222
Esse olhar

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
acabei de te entregar.

380
00:23:56,019 --> 00:23:57,395
Você se lembra de mim,

381
00:23:57,395 --> 00:23:58,229
Tio Wong.

382
00:23:58,229 --> 00:24:00,440
Não nos conhecemos desde que eu tinha 8 anos.

383
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Ouvi dizer que você se juntou à força

384
00:24:04,277 --> 00:24:06,112
e herdou o número do crachá do seu pai.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
Ele ficaria orgulhoso.

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Como você soube quando eu estava no pet shop?

387
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Eu só digo isso porque você pergunta sobre isso.

388
00:24:16,498 --> 00:24:17,457
Em primeiro lugar,

389
00:24:17,540 --> 00:24:18,792
nunca jogue fora suas anotações.

390
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
Em segundo lugar,

391
00:24:19,793 --> 00:24:20,669
hora de passear com o cachorro, sair do trabalho,

392
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
e embarcar no ônibus foram todos imprecisos.

393
00:24:22,671 --> 00:24:24,965
A ordem do xixi e cocô dos cachorros é uma bagunça.

394
00:24:25,173 --> 00:24:26,424
Qual foi o sexto a fazer cocô?

395
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Al Paca-paca, o poodle.

396
00:24:34,933 --> 00:24:37,143
Seria meu erro se eu não atendesse.

397
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
Confunda minha memória se eu fizesse isso.

398
00:24:39,312 --> 00:24:40,355
Nada mal.

399
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
Você disse que meu colega estava no ônibus.

400
00:24:42,607 --> 00:24:43,400
Por que você diz isso?

401
00:24:44,317 --> 00:24:45,068
Oh, eu vejo.

402
00:24:46,361 --> 00:24:48,822
Isso não é treinamento. Você está verificando

403
00:24:48,905 --> 00:24:49,990
se ainda tenho.

404
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
Vocês dois me seguiram por 4 horas nesse nível de habilidade.

405
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Quem lhe deu confiança?

406
00:25:18,226 --> 00:25:19,561
Você conhece Madame Wang, certo?

407
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
Há muito tempo que não nos vemos, Agente Wong.

408
00:25:20,729 --> 00:25:22,188
Este é o inspetor Wu Yaolei.

409
00:25:22,856 --> 00:25:23,648
Oi.

410
00:25:25,567 --> 00:25:26,317
Deixe-me fazer isso.

411
00:25:26,401 --> 00:25:27,277
Não.

412
00:25:32,323 --> 00:25:33,199
Você se autodenomina policial?

413
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Não admira que senti aquele velho me tocar.

414
00:25:35,493 --> 00:25:36,911
Parece que você está orgulhoso disso.

415
00:25:38,621 --> 00:25:40,457
Então o parceiro

416
00:25:41,082 --> 00:25:42,417
que morreu em serviço...

417
00:25:43,251 --> 00:25:44,085
Esse era seu pai?

418
00:25:47,088 --> 00:25:47,922
Afaste-se.

419
00:25:50,467 --> 00:25:52,719
Estas são imagens que reunimos da cena.

420
00:25:52,927 --> 00:25:53,678
Esta filmagem é

421
00:25:53,803 --> 00:25:56,097
O feed de Wynn antes que os hackers o cortassem.

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
Apenas reproduza os últimos 15 segundos, por favor.

423
00:26:14,783 --> 00:26:15,658
Jogue novamente.

424
00:26:26,878 --> 00:26:27,796
Mais uma vez.

425
00:26:44,562 --> 00:26:45,438
Parar.

426
00:27:04,290 --> 00:27:05,250
Como você os identificou?

427
00:27:05,333 --> 00:27:07,710
Eles espiaram as câmeras quando entraram.

428
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Eles devem ter explorado antes

429
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
e sabia onde estavam as câmeras.

430
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
Por que eles olharam, então?

431
00:27:12,590 --> 00:27:14,342
Para ver se as câmeras ainda estavam ligadas.

432
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Depois que as câmeras foram cortadas,

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
eles mudaram seus disfarces.

434
00:27:21,307 --> 00:27:22,308
Não foi?

435
00:27:33,236 --> 00:27:34,070
Xi Wang.

436
00:27:42,954 --> 00:27:45,290
Velho chateado com a mudança de planos?

437
00:27:45,373 --> 00:27:46,374
O que você acha?

438
00:27:48,793 --> 00:27:50,211
Vá consolá-lo.

439
00:27:51,671 --> 00:27:53,590
Padrinho... Todos nós voltamos em segurança.

440
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
Foi um dia infernal, não foi?

441
00:27:55,049 --> 00:27:56,593
- Seu merdinha.
- Eu posso explicar.

442
00:27:58,178 --> 00:27:59,929
Você quase matou todo mundo.

443
00:28:00,013 --> 00:28:01,639
Isso não fazia parte do plano.

444
00:28:04,267 --> 00:28:05,476
Mas fizemos o trabalho.

445
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
Com um bônus, nada menos.

446
00:28:09,814 --> 00:28:10,940
Que bônus?

447
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
Eu só vi erros.

448
00:28:14,444 --> 00:28:15,737
Todos esses anos,

449
00:28:15,820 --> 00:28:17,405
Nunca fui flagrado pela câmera.

450
00:28:17,655 --> 00:28:18,740
Agora eu tenho,

451
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
seu merdinha!

452
00:28:20,909 --> 00:28:22,368
Vai ficar tudo bem, eu cuido disso.

453
00:28:22,869 --> 00:28:24,078
Você também é um merda.

454
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Apenas deixe ir.

455
00:28:27,332 --> 00:28:28,666
Vamos dar as ordens pelo menos uma vez.

456
00:28:33,838 --> 00:28:35,215
Solte?

457
00:28:42,889 --> 00:28:44,015
Solte.

458
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
do que eu deveria ter medo agora?

459
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
Você não entenderia isso de qualquer maneira.

460
00:29:13,836 --> 00:29:15,088
Deixe-me dizer a você

461
00:29:15,546 --> 00:29:17,465
o que você deve temer.

462
00:29:26,015 --> 00:29:27,100
Padrinho.

463
00:29:35,024 --> 00:29:35,900
Xi Wang.

464
00:29:37,360 --> 00:29:38,903
Até você está se voltando contra mim.

465
00:29:41,739 --> 00:29:42,615
Padrinho.

466
00:29:42,907 --> 00:29:44,742
- Não fique bravo.
- Seu merdinha.

467
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
Durante décadas, ninguém teve uma foto minha.

468
00:29:47,078 --> 00:29:48,246
Agora levei um tiro por sua causa!

469
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Isso representa mais de 10 bilhões de HKD.

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Eles sabiam que estavam errados.

471
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
todos nós podemos viver nossos sonhos.

472
00:29:52,625 --> 00:29:54,836
Quantos 10 bilhões? Isso é em dinheiro?

473
00:29:54,919 --> 00:29:55,753
Padrinho, não fique bravo.

474
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Aquele cara alto.

475
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
O pára-raios ambulante mudou de roupa.

476
00:30:05,722 --> 00:30:06,806
Olhos na tela.

477
00:30:06,848 --> 00:30:07,974
Pára-raios.

478
00:30:08,558 --> 00:30:10,018
Lembre-se de suas características.

479
00:30:10,727 --> 00:30:12,061
Esse cara, rangendo os dentes.

480
00:30:12,061 --> 00:30:13,146
Número 2, número 2.

481
00:30:13,479 --> 00:30:15,189
Encontrei aquele com os brincos.

482
00:30:15,273 --> 00:30:16,774
Isso mesmo. É ele.

483
00:30:17,025 --> 00:30:17,942
Envie.

484
00:30:17,942 --> 00:30:19,360
Na tela, é Lil Puppy não. 2.

485
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Pára-raios 3 avistado,

486
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
não é muito claro.

487
00:30:21,529 --> 00:30:22,739
Tenho uma chance decente aqui.

488
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Muito bom, muito bom.

489
00:30:23,948 --> 00:30:24,907
Rosto bonito número 2,

490
00:30:24,907 --> 00:30:25,700
usando um pequeno bigode.

491
00:30:25,700 --> 00:30:26,868
- Entendi.
- Eu tenho o Pretty Face número 3.

492
00:30:26,868 --> 00:30:28,411
O agachado. Ele mudou de disfarce.

493
00:30:28,411 --> 00:30:30,496
Quantos bigodes falsos ele tem?

494
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Senhor, acho que este é...

495
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
Rosto bonito número 4.

496
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
Já vi esse casaco em algum lugar.

497
00:30:43,885 --> 00:30:45,011
Alguém deu a ele!

498
00:30:45,386 --> 00:30:46,346
Todos, ouçam.

499
00:30:46,346 --> 00:30:47,597
Tem mais uma pessoa.

500
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
Transmita tudo o que encontrar para a tela principal.

501
00:30:49,891 --> 00:30:51,225
Sim, senhor.

502
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
- Polícia.
- Polícia.

503
00:31:10,578 --> 00:31:11,913
Desculpe.

504
00:31:31,391 --> 00:31:32,433
Xi Wang.

505
00:31:35,019 --> 00:31:36,813
Você salvou minha vida uma vez.

506
00:31:39,273 --> 00:31:41,317
Eu valorizo ​​muito essa vida.

507
00:31:43,569 --> 00:31:45,738
Não quero que nada aconteça com todos vocês.

508
00:31:48,282 --> 00:31:49,367
Entendeu?

509
00:31:50,576 --> 00:31:51,411
Sim.

510
00:31:52,537 --> 00:31:53,496
Entendi.

511
00:31:54,038 --> 00:31:55,540
Estamos com você,

512
00:31:55,540 --> 00:31:56,999
viver ou morrer.

513
00:32:05,633 --> 00:32:07,176
Eu não quero morrer.

514
00:32:10,012 --> 00:32:13,850
Quero que todos nós aproveitemos nossas vidas.

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
Sra. Sun, a barista do café do lobby,

516
00:32:19,897 --> 00:32:21,899
tirei essa foto naquela tarde.

517
00:32:22,275 --> 00:32:25,111
Esta é muito provavelmente a quinta pessoa em Wynn.

518
00:32:25,278 --> 00:32:27,447
Temos alguma ideia de sua identidade?

519
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Desculpe senhor, ainda não.

520
00:32:32,493 --> 00:32:35,705
No final dos anos 80,
havia uma ex-força especial estrangeira procurada

521
00:32:37,331 --> 00:32:38,916
conhecido como "A Sombra".

522
00:32:39,083 --> 00:32:42,712
Ele serviu em um esquadrão de assassinos de elite.

523
00:32:42,795 --> 00:32:44,547
Durante a guerra, ele se disfarçou

524
00:32:44,589 --> 00:32:46,632
infiltrar-se em alvos militares e políticos.

525
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
Suas mortes foram executadas de perto com uma faca.

526
00:32:48,926 --> 00:32:49,969
E ele sempre escapou.

527
00:32:50,094 --> 00:32:52,972
Mais tarde, ele fugiu para cá em busca de maiores riquezas.

528
00:32:53,097 --> 00:32:55,725
Ele planejou mais de uma dúzia de assaltos a bancos

529
00:32:55,725 --> 00:32:57,727
e evitou três caçadas humanas

530
00:32:57,894 --> 00:33:00,313
antes de desaparecer sem deixar vestígios em 1999.

531
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
Esse cara pode ser a Sombra

532
00:33:03,524 --> 00:33:05,610
saindo da aposentadoria.

533
00:33:06,027 --> 00:33:07,069
Eu me lembro dele.

534
00:33:07,069 --> 00:33:08,446
Qual é o seu próximo passo?

535
00:33:08,446 --> 00:33:11,407
Esta foto não é suficiente para reconhecimento facial.

536
00:33:11,407 --> 00:33:12,700
Planejamos aumentar a mão de obra

537
00:33:12,700 --> 00:33:14,327
para uma varredura abrangente.

538
00:33:14,327 --> 00:33:15,203
Área?

539
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Temos poucas fotos do veículo de seu cúmplice.

540
00:33:17,580 --> 00:33:19,332
Todas foram tiradas na área da Cidade Velha.

541
00:33:19,332 --> 00:33:20,249
É uma área grande.

542
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Sugiro uma abordagem dupla.

543
00:33:21,959 --> 00:33:23,503
Conduza uma varredura aberta para desvio

544
00:33:23,503 --> 00:33:25,588
enquanto despachava uma equipe de vigilância secreta.

545
00:33:25,588 --> 00:33:26,714
Oficial Wong.

546
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
Não há mais equipe de vigilância secreta.

547
00:33:28,883 --> 00:33:30,092
Não mais?

548
00:33:30,092 --> 00:33:32,845
Com a rede de vigilância e a IA atuais,

549
00:33:32,845 --> 00:33:35,056
equipes tradicionais de vigilância secreta

550
00:33:35,056 --> 00:33:36,849
quase nunca são necessários.

551
00:33:41,145 --> 00:33:42,563
Pequena sugestão

552
00:33:42,563 --> 00:33:43,814
para vigilância terrestre.

553
00:33:43,940 --> 00:33:46,901
Você deve usar seus oficiais mais discretos.

554
00:33:46,984 --> 00:33:48,528
De preferência aqueles que os suspeitos nunca viram antes.

555
00:33:55,076 --> 00:33:56,077
Oficial Wong,

556
00:33:56,077 --> 00:33:59,789
por que você não nos ajuda a montar uma equipe temporária?

557
00:34:02,041 --> 00:34:04,335
Uma equipe secreta montada no último minuto

558
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
não será tão eficaz quanto

559
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
uma abordagem abrangente.

560
00:34:16,889 --> 00:34:18,266
Menina.

561
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Fique na sua pista lá fora.

562
00:34:20,810 --> 00:34:22,270
Deixe a prisão conosco.

563
00:34:22,270 --> 00:34:23,271
Lembre-se disso.

564
00:34:23,271 --> 00:34:25,940
A menina pode exibir tudo o que quiser.

565
00:34:26,232 --> 00:34:29,318
Só estou preocupado com isso
se exibir vai subir à cabeça dela

566
00:34:29,318 --> 00:34:30,570
e deixá-los escapar novamente.

567
00:34:34,699 --> 00:34:36,951
Por que alguém tão pequeno se tornou policial?

568
00:34:37,118 --> 00:34:39,203
O pai dela era policial.

569
00:34:39,203 --> 00:34:42,081
Ela não sabe que é apenas uma garota-propaganda?

570
00:34:42,456 --> 00:34:43,958
Não consigo nem abrir um sorriso.

571
00:34:47,086 --> 00:34:48,921
Que negócio é seu que eu seja policial?

572
00:34:48,921 --> 00:34:50,673
Conquistei meu lugar na Polícia.

573
00:34:50,673 --> 00:34:51,966
Como você ousa.

574
00:34:52,717 --> 00:34:55,303
Não se esqueça,
foram vocês, idiotas, que os deixaram fugir.

575
00:34:56,887 --> 00:34:57,722
Vamos, eu sou o suspeito.

576
00:34:57,722 --> 00:34:59,390
Pegue-me. Vamos.

577
00:35:05,730 --> 00:35:07,565
Agente de campo? Sim, certo.

578
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
Vamos.

579
00:35:27,627 --> 00:35:28,711
Vamos, pegue ele.

580
00:35:45,019 --> 00:35:46,479
Num lugar como o esquadrão de detetives,

581
00:35:46,479 --> 00:35:48,314
um pouco de luta você ganhará respeito.

582
00:35:48,481 --> 00:35:50,483
Eles cuidarão de você lá fora.

583
00:35:54,695 --> 00:35:56,364
Ninguém neste lugar pensa

584
00:35:56,364 --> 00:35:59,075
uma mulher pode ser a primeira a derrubar uma porta.

585
00:35:59,492 --> 00:36:02,036
O primeiro também pode pegar uma bala.

586
00:36:02,119 --> 00:36:03,371
E daí?

587
00:36:03,663 --> 00:36:04,538
Não tenho medo de morrer.

588
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Mas eles não querem que você morra.

589
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
Minha vida não é da conta deles.

590
00:36:08,876 --> 00:36:10,378
Eles se preocupam com a vida de seus colegas.

591
00:36:10,378 --> 00:36:12,463
Ninguém me vê como colega.

592
00:36:18,803 --> 00:36:19,929
Velho amigo...

593
00:36:21,514 --> 00:36:22,765
Guoguo está crescido.

594
00:36:24,725 --> 00:36:25,810
Ela é igual a você.

595
00:36:27,853 --> 00:36:30,773
Mas posso dizer que ela não está feliz no time.

596
00:36:33,359 --> 00:36:34,985
Aquele pavio curto dela

597
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
pode colocá-la em apuros

598
00:36:37,655 --> 00:36:38,614
no campo.

599
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
Congelar. Polícia.

600
00:36:49,166 --> 00:36:50,334
Tenha certeza.

601
00:36:50,418 --> 00:36:51,752
Eu cuidarei dela.

602
00:37:38,257 --> 00:37:39,383
Eu farei isso.

603
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Treinarei uma equipe de vigilância secreta.

604
00:37:41,552 --> 00:37:42,887
Vamos pegá-lo.

605
00:37:54,690 --> 00:37:57,276
Que gentileza do Capitão Wu enviar tantos.

606
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Obrigado. Adeus.

607
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
Você parece um policial.

608
00:38:15,294 --> 00:38:16,545
Obrigado.

609
00:38:17,296 --> 00:38:20,007
Estamos lidando com uma velha raposa.

610
00:38:20,090 --> 00:38:21,550
Um ladrão da velha escola.

611
00:38:22,051 --> 00:38:23,719
É por isso que vou treinar você

612
00:38:23,803 --> 00:38:25,137
para se tornarem caçadores da velha escola.

613
00:38:25,387 --> 00:38:26,430
Vir.

614
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
Durante a vigilância,

615
00:38:28,516 --> 00:38:31,143
desenvolver um instinto de observar e memorizar.

616
00:38:31,811 --> 00:38:33,854
Uma olhada. Isso é tudo que você ganha.

617
00:38:33,854 --> 00:38:34,939
Concentre-se nas características principais.

618
00:38:34,939 --> 00:38:38,234
Lembre-se de características proeminentes e permanentes.

619
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
Eu estava com as mãos nos quadris agora há pouco.

620
00:38:40,402 --> 00:38:41,779
Quais dois dedos

621
00:38:42,154 --> 00:38:43,322
estavam em meus bolsos?

622
00:38:43,322 --> 00:38:44,198
Indicador esquerdo.

623
00:38:44,198 --> 00:38:45,616
Dedo médio direito.

624
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
Uma equipe de vigilância é uma entidade.

625
00:38:55,584 --> 00:38:57,336
É preciso que cada membro

626
00:38:57,419 --> 00:38:58,712
para completar uma missão.

627
00:39:00,464 --> 00:39:01,257
Vamos.

628
00:39:02,967 --> 00:39:03,843
Guoguo.

629
00:39:06,846 --> 00:39:07,638
Entre.

630
00:39:10,349 --> 00:39:13,018
A partir de hoje, você precisa se misturar à cidade.

631
00:39:13,519 --> 00:39:14,895
Vamos colocar a teoria em ação.

632
00:39:15,312 --> 00:39:17,022
Doghead chamando Animal Paradise.

633
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Oficial Wong,

634
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
o que você disse?

635
00:39:19,233 --> 00:39:20,150
Cabeça de cachorro.

636
00:39:20,150 --> 00:39:21,151
Esse sou eu.

637
00:39:21,151 --> 00:39:22,778
Meu indicativo é Doghead.

638
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Unidade adorável no local.

639
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Vou dar seus indicativos agora.

640
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Liu, você é Al Paca-paca.

641
00:39:29,243 --> 00:39:30,619
Posso conseguir outro?

642
00:39:31,453 --> 00:39:33,122
Vou simplificar. Alpaca.

643
00:39:34,373 --> 00:39:35,207
OK.

644
00:39:35,291 --> 00:39:36,792
Wanwan...Você é Tofu.

645
00:39:36,917 --> 00:39:38,544
Yang Zhiwei... Macarrão de Arroz.

646
00:39:38,752 --> 00:39:40,212
Ting... Pudim.

647
00:39:40,337 --> 00:39:42,172
Sun Xu... Adesivo de panela.

648
00:39:42,256 --> 00:39:43,924
Liao Qihang... Eggy.

649
00:39:44,049 --> 00:39:45,718
Qiao Weidong... Sorte.

650
00:39:46,010 --> 00:39:47,261
Canção Keyu...

651
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Pão De Porco.

652
00:39:49,263 --> 00:39:50,097
Olá.

653
00:39:50,764 --> 00:39:52,182
Isso não é uma vergonha para o corpo?

654
00:39:52,266 --> 00:39:53,350
É uma especialidade local.

655
00:39:53,684 --> 00:39:54,977
Este é um esquadrão gastronômico.

656
00:39:55,269 --> 00:39:56,854
Melhor que minha unidade antiga.

657
00:39:57,229 --> 00:39:58,063
Ele Qiuguo...

658
00:39:59,189 --> 00:39:59,899
Porquinho Flor.

659
00:40:00,524 --> 00:40:01,150
Posso mudar isso?

660
00:40:01,233 --> 00:40:02,651
Vou largar "Little".

661
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Em seguida, solte "Flor".

662
00:40:13,203 --> 00:40:14,121
Paciência.

663
00:40:14,246 --> 00:40:16,040
Você é meu ás na manga.

664
00:40:16,624 --> 00:40:18,042
Como eu acredito em você.

665
00:40:21,670 --> 00:40:22,421
Está tudo bem.

666
00:40:22,546 --> 00:40:23,923
Estou acostumado a ficar no banco.

667
00:40:25,049 --> 00:40:26,050
Chefe,

668
00:40:26,050 --> 00:40:27,593
quanto por isso?

669
00:40:28,636 --> 00:40:29,386
Onde você conseguiu isso?

670
00:40:29,428 --> 00:40:31,388
Nenhum de seus negócios. Pague-a e mande-a embora.

671
00:40:34,183 --> 00:40:35,184
Posso tentar?

672
00:40:35,184 --> 00:40:36,101
Ei...

673
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
Não olhe como se eles fossem suspeitos.

674
00:40:40,940 --> 00:40:42,191
Estacionar.

675
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
Estou exposto?

676
00:40:58,666 --> 00:41:00,626
Esta é a sua terceira vez no mesmo lugar

677
00:41:00,626 --> 00:41:01,794
na mesma roupa

678
00:41:01,794 --> 00:41:04,213
usando a mesma mão para beber da mesma maneira.

679
00:41:04,213 --> 00:41:06,548
Sua água está presa na mesma quantidade.

680
00:41:06,924 --> 00:41:08,926
Estou preocupado se precisarei fazer xixi.

681
00:41:08,926 --> 00:41:10,552
A desidratação também mata você.

682
00:41:10,719 --> 00:41:11,679
Bebida.

683
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Dia de Vigilância 03

684
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
Dia de Vigilância 12

685
00:41:42,835 --> 00:41:44,586
Há 10 bilhões em jogo.

686
00:41:44,962 --> 00:41:46,046
Assim que conseguirmos,

687
00:41:46,130 --> 00:41:47,381
estamos prontos para a vida.

688
00:41:47,506 --> 00:41:48,716
É apenas uma última vez.

689
00:41:49,508 --> 00:41:50,843
Isso é o que todos vocês pensam,

690
00:41:51,051 --> 00:41:51,927
não é?

691
00:41:53,303 --> 00:41:55,139
Dinheiro não é tudo.

692
00:41:56,140 --> 00:41:57,516
A vida é.

693
00:41:58,058 --> 00:41:59,351
Tempo diferente,

694
00:41:59,435 --> 00:42:00,602
jogo diferente.

695
00:42:06,775 --> 00:42:08,110
Se eu deixar você planejar

696
00:42:08,736 --> 00:42:09,945
a próxima missão...

697
00:42:10,654 --> 00:42:11,989
Você sabe o que está fazendo?

698
00:42:29,548 --> 00:42:30,507
Simão.

699
00:42:31,175 --> 00:42:32,176
Pai.

700
00:42:32,509 --> 00:42:33,385
Simão.

701
00:42:35,220 --> 00:42:36,180
Pai.

702
00:42:36,263 --> 00:42:37,056
Xiwang

703
00:42:38,766 --> 00:42:39,683
Você cresceu muito.

704
00:42:40,184 --> 00:42:41,351
Vir. Vamos.

705
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
Obrigado, papai!

706
00:42:47,900 --> 00:42:49,068
Eu tenho que sair por um tempo.

707
00:42:49,443 --> 00:42:50,486
Cuide bem de seus irmãos.

708
00:42:55,115 --> 00:42:56,533
Eu voltarei para vocês, rapazes.

709
00:43:02,623 --> 00:43:04,792
Duan escondeu 1,5 bilhão de dólares em criptografia.

710
00:43:04,875 --> 00:43:07,294
A localização do servidor foi encontrada.

711
00:43:07,377 --> 00:43:08,796
Já temos a chave de descriptografia,

712
00:43:08,879 --> 00:43:10,964
mas o cofre digital é de difícil acesso.

713
00:43:11,507 --> 00:43:13,008
Simon está escondido no orfanato,

714
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
fazendo planos agora

715
00:43:17,262 --> 00:43:18,597
O orfanato é um lugar legal.

716
00:43:19,139 --> 00:43:20,390
Ele guarda muitas lembranças.

717
00:43:21,850 --> 00:43:22,976
Eu sei que você está todo cansado,

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,770
mas mantenha o foco.

719
00:43:38,117 --> 00:43:38,867
Não quer um café?

720
00:43:38,951 --> 00:43:39,952
Pegue um estímulo.

721
00:43:40,035 --> 00:43:41,662
Pareço cansado para você?

722
00:43:43,956 --> 00:43:45,666
Você já pensou em

723
00:43:45,749 --> 00:43:47,042
me matando?

724
00:43:48,168 --> 00:43:49,461
Então você pode dividir

725
00:43:49,920 --> 00:43:51,296
minha parte.

726
00:43:53,507 --> 00:43:55,259
Como poderíamos, Padrinho?

727
00:43:56,593 --> 00:43:58,137
Estou velho de qualquer maneira.

728
00:43:58,512 --> 00:44:00,264
Não sei sobre as novas formas.

729
00:44:03,809 --> 00:44:04,935
Estou certo?

730
00:44:06,103 --> 00:44:07,521
Por que você disse

731
00:44:07,521 --> 00:44:09,022
Eu sou seu ás na manga?

732
00:44:17,156 --> 00:44:18,657
Você está me iluminando?

733
00:44:20,367 --> 00:44:21,535
Gás o quê?

734
00:44:22,077 --> 00:44:23,412
Se alguém considerar isso,

735
00:44:23,412 --> 00:44:24,830
Eu vou matá-lo.

736
00:44:25,873 --> 00:44:27,332
A faca já estava em sua mão.

737
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
Você acha que eu não vi isso?

738
00:44:31,670 --> 00:44:33,172
Não sou bom o suficiente?

739
00:44:33,172 --> 00:44:35,090
Você acha que eu preciso de tratamento especial também?

740
00:44:35,090 --> 00:44:37,009
Não. Você está bem.

741
00:44:37,759 --> 00:44:39,595
Você não precisa de tratamento especial.

742
00:44:42,181 --> 00:44:43,974
Quando a faca está na sua mão...

743
00:44:44,892 --> 00:44:46,602
Não pisque.

744
00:44:48,187 --> 00:44:50,189
Seja forte,

745
00:44:55,152 --> 00:44:57,362
ou não seria um barbear limpo.

746
00:45:00,657 --> 00:45:02,451
Então por que todos no campo estão

747
00:45:02,451 --> 00:45:04,786
e eu estou sentado aqui, pegando café para você?

748
00:45:05,537 --> 00:45:07,164
- Você realmente quer...
- Sim.

749
00:45:08,081 --> 00:45:09,291
Eu realmente quero.

750
00:45:19,218 --> 00:45:21,678
Mas preciso de você aqui agora.

751
00:45:22,304 --> 00:45:24,389
Seja meu parceiro de vigilância.

752
00:45:27,142 --> 00:45:28,352
Isso é uma ordem.

753
00:45:32,856 --> 00:45:33,941
Sim, senhor.

754
00:45:38,111 --> 00:45:38,904
Irmão,

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,448
se Xin não tivesse segurado o velho,

756
00:45:41,490 --> 00:45:42,908
ele teria me esfaqueado.

757
00:45:43,075 --> 00:45:44,660
Ele realmente queria me matar.

758
00:45:52,584 --> 00:45:53,794
É realmente tão bom?

759
00:45:54,503 --> 00:45:56,046
É apenas carne para o almoço e macarrão com ovo.

760
00:45:56,296 --> 00:45:58,173
Não é fácil de fazer.

761
00:46:00,509 --> 00:46:02,761
Quando eu tinha a sua idade,

762
00:46:02,886 --> 00:46:04,137
tudo que eu pensei foi

763
00:46:04,346 --> 00:46:06,098
como permanecer vivo.

764
00:46:09,768 --> 00:46:11,478
Eu invejo que vocês, meninos

765
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
ouse sonhar qualquer coisa,

766
00:46:14,398 --> 00:46:15,899
pode sonhar com qualquer coisa

767
00:46:16,441 --> 00:46:17,484
Tudo que eu quero

768
00:46:17,484 --> 00:46:19,278
é uma vida em paz

769
00:46:19,278 --> 00:46:20,779
com todos os meus irmãos juntos.

770
00:46:20,779 --> 00:46:22,197
Não disperso, como agora.

771
00:46:23,657 --> 00:46:25,033
Todos esses anos,

772
00:46:25,325 --> 00:46:26,868
para cuidar de mim,

773
00:46:27,160 --> 00:46:30,122
você sacrificou passar tempo com seus irmãos.

774
00:46:31,248 --> 00:46:32,916
Desde o dia em que você me salvou,

775
00:46:32,916 --> 00:46:34,668
você tem me protegido.

776
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
Quando todos aqueles policiais estavam atrás de mim,

777
00:46:38,964 --> 00:46:41,883
Eu não pude acreditar em um pequeno punk como você

778
00:46:42,259 --> 00:46:43,677
me salvaria.

779
00:46:45,012 --> 00:46:46,972
Então você arriscou sua vida

780
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
para manter vivo o orfanato falido.

781
00:46:48,598 --> 00:46:49,641
Sem você,

782
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
teríamos morrido de fome.

783
00:46:57,107 --> 00:46:59,609
Coma o meu também se estiver com tanta fome.

784
00:47:05,157 --> 00:47:06,658
De todas as crianças,

785
00:47:06,742 --> 00:47:08,327
você é quem mais me importa.

786
00:47:09,286 --> 00:47:11,204
Porque você é igual a mim.

787
00:47:12,539 --> 00:47:13,665
Simon é mais parecido com você.

788
00:47:16,793 --> 00:47:18,045
Se for assim...

789
00:47:18,045 --> 00:47:20,380
Ele poderia ser muito perigoso.

790
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Ovo e Tofu,

791
00:47:28,805 --> 00:47:29,848
seu encontro acabou.

792
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
Troque-se e vá para o Ponto E.

793
00:47:32,768 --> 00:47:33,852
Pudim.

794
00:47:34,227 --> 00:47:35,645
Mude e vá para o Ponto B.

795
00:47:38,815 --> 00:47:40,400
Pão De Porco. Ponto A.

796
00:47:48,241 --> 00:47:50,744
Algo está errado ultimamente.

797
00:47:51,078 --> 00:47:52,204
Portanto,

798
00:47:52,204 --> 00:47:53,372
fique longe por um tempo.

799
00:47:53,789 --> 00:47:55,874
Eu posso cuidar de mim mesmo.

800
00:48:11,264 --> 00:48:14,142
Dia de Vigilância 12

801
00:48:14,226 --> 00:48:16,603
Dia de Vigilância 15

802
00:48:21,191 --> 00:48:22,192
Socorro!

803
00:48:25,362 --> 00:48:26,238
Me ajude!

804
00:48:28,407 --> 00:48:29,032
Não!

805
00:48:29,199 --> 00:48:31,076
Volte para o carro.

806
00:48:31,243 --> 00:48:32,035
Chame a polícia.

807
00:48:34,413 --> 00:48:35,497
Eu sou a polícia.

808
00:48:40,585 --> 00:48:41,503
Deixe-os em paz.

809
00:48:41,753 --> 00:48:42,546
Se perder.

810
00:48:44,506 --> 00:48:47,342
Você é muito fofa, mocinha.

811
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
Quem é você?

812
00:49:14,494 --> 00:49:15,412
Ir.

813
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
Por que você não se mexe? Vamos.

814
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
Dirigir.

815
00:49:36,308 --> 00:49:37,142
Sistemas desligados.

816
00:49:41,730 --> 00:49:43,690
Você sabe que está em uma missão?

817
00:49:46,776 --> 00:49:48,528
Proteger os civis é a missão de um policial.

818
00:49:48,612 --> 00:49:50,197
No lugar certo e na hora certa.

819
00:49:51,490 --> 00:49:52,991
Você está em uma missão ativa.

820
00:49:53,074 --> 00:49:53,867
Qual é a missão?

821
00:49:53,950 --> 00:49:55,327
Jantar de Operação para o Oficial Wong?

822
00:49:55,410 --> 00:49:56,912
Desculpe, falhei na missão.

823
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
Ouça com atenção.

824
00:49:59,498 --> 00:50:01,291
Você está em uma missão de vigilância secreta.

825
00:50:01,458 --> 00:50:04,085
Você não pode estragar seu disfarce, não importa o que aconteça.

826
00:50:04,169 --> 00:50:05,462
- Eu não estraguei nada.
- Você pegou seu distintivo.

827
00:50:05,545 --> 00:50:06,796
Se a Sombra viu isso, está tudo acabado.

828
00:50:06,880 --> 00:50:08,590
E onde ele está?

829
00:50:09,549 --> 00:50:10,634
Estamos vagando há semanas.

830
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
É hora de realmente fazermos algum trabalho de verdade.

831
00:50:12,219 --> 00:50:13,678
Este é um trabalho de verdade.

832
00:50:22,854 --> 00:50:24,189
Faz apenas duas semanas.

833
00:50:24,481 --> 00:50:27,567
Você sabe quanto tempo durou minha missão mais longa?

834
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
Oito meses.

835
00:50:33,698 --> 00:50:34,449
Eu sei.

836
00:50:37,118 --> 00:50:37,953
Oito meses.

837
00:50:39,204 --> 00:50:40,080
Então o que?

838
00:50:42,290 --> 00:50:43,333
O que aconteceu?

839
00:50:44,042 --> 00:50:45,627
Meu pai morreu por sua causa.

840
00:50:45,710 --> 00:50:46,795
O traficante escapou.

841
00:50:48,421 --> 00:50:49,589
Você sabe que eu não o tinha visto

842
00:50:49,589 --> 00:50:51,675
por mais de um ano antes de morrer?!

843
00:51:08,942 --> 00:51:10,235
Foi tudo culpa minha.

844
00:51:11,778 --> 00:51:12,779
EU...

845
00:51:15,073 --> 00:51:16,700
Você sabe o que eu fiz naquele dia?

846
00:51:17,784 --> 00:51:19,369
Eu fiz o que você fez.

847
00:51:21,997 --> 00:51:24,207
Que garoto fofo.

848
00:51:24,833 --> 00:51:26,585
Eu tenho bolhas bem aqui.

849
00:51:27,502 --> 00:51:28,878
- Você gosta de bolhas?
- Sim.

850
00:51:28,962 --> 00:51:30,297
Vamos brincar na van, certo?

851
00:51:30,380 --> 00:51:32,215
Temos muitos brinquedos dentro.

852
00:51:32,299 --> 00:51:33,466
Venha comigo.

853
00:51:44,603 --> 00:51:46,313
- O que? Se perder!
- Coloque o garoto no chão.

854
00:51:46,980 --> 00:51:47,606
Quem é você?

855
00:51:47,689 --> 00:51:49,065
Coloque o garoto no chão.

856
00:51:49,399 --> 00:51:50,400
Polícia.

857
00:51:51,776 --> 00:51:53,028
Não se mova.

858
00:51:53,445 --> 00:51:54,529
Você acha que é melhor que nós?

859
00:51:54,529 --> 00:51:55,447
Não se mova.

860
00:51:55,447 --> 00:51:56,448
Vamos ver seu distintivo.

861
00:51:56,448 --> 00:51:57,324
Cale a boca ou vou prendê-lo.

862
00:51:57,324 --> 00:51:58,450
Polícia. Congelar.

863
00:52:27,354 --> 00:52:28,313
Minha imprudência

864
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
matou seu pai.

865
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
Mas você salvou aquela criança.

866
00:52:40,241 --> 00:52:40,992
Eu não.

867
00:52:43,078 --> 00:52:45,872
Os traficantes escaparam no caos.

868
00:52:49,167 --> 00:52:51,169
Eles alguma vez encontraram a criança?

869
00:52:54,130 --> 00:52:55,173
Não sei.

870
00:53:07,143 --> 00:53:08,687
Como policiais,

871
00:53:09,104 --> 00:53:11,481
temos que aprender a permanecer racionais.

872
00:53:11,815 --> 00:53:13,274
Siga a disciplina.

873
00:53:13,900 --> 00:53:15,360
Executar ordens.

874
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Melhor ter arrependimentos

875
00:53:21,574 --> 00:53:22,659
do que cometer erros.

876
00:53:24,911 --> 00:53:26,621
Porque esse é o nosso dever.

877
00:54:18,131 --> 00:54:19,215
Possível avistamento da Sombra.

878
00:54:19,215 --> 00:54:20,717
Mercado Rua de Oeste.

879
00:54:20,717 --> 00:54:21,926
Casaco suéter azul.

880
00:54:21,926 --> 00:54:23,720
Calça cinza. Usando uma boina marrom.

881
00:54:23,845 --> 00:54:24,846
Poderia estar usando óculos.

882
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
Todos, troquem de roupa.

883
00:54:26,431 --> 00:54:27,640
Prepare-se para identificá-lo.

884
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
Todas as unidades, fiquem atentos.

885
00:54:32,979 --> 00:54:34,189
Sombra manchada.

886
00:54:34,481 --> 00:54:35,732
Acompanhamento do mercado.

887
00:54:36,107 --> 00:54:37,734
Unidade adorável a caminho.

888
00:54:38,443 --> 00:54:39,652
Alpaca, Potsticker, leste.

889
00:54:39,736 --> 00:54:41,112
Eggy, Tofu, oeste.

890
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
Lucky, Rice Roll, sul.

891
00:54:42,614 --> 00:54:43,865
Pudim, Pão de Porco, norte.

892
00:54:43,865 --> 00:54:45,658
A Sombra pode ter visto você antes.

893
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
Um profissional como ele não esquece.

894
00:54:47,744 --> 00:54:49,370
Ele estará vigilante pela segunda vez

895
00:54:49,370 --> 00:54:50,622
e fique desconfiado.

896
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Mantenha uma distância de duas unidades.

897
00:54:52,999 --> 00:54:54,209
Porquinho.

898
00:54:57,504 --> 00:54:59,881
Identifique-o de perto.

899
00:55:00,673 --> 00:55:02,175
Ele não viu seu rosto.

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,969
Pequena sugestão para vigilância terrestre.

901
00:55:04,969 --> 00:55:07,722
Você deve usar seus oficiais mais discretos.

902
00:55:07,722 --> 00:55:09,432
De preferência aqueles que os suspeitos nunca viram antes.

903
00:55:15,104 --> 00:55:16,272
Ir.

904
00:55:34,040 --> 00:55:35,792
Desacelerar.

905
00:55:36,000 --> 00:55:37,418
Mantenha distância.

906
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
Doghead chamando Animal Paradise.

907
00:55:41,881 --> 00:55:43,925
Unidade adorável no local.

908
00:55:44,175 --> 00:55:45,051
Alpaca.

909
00:55:45,051 --> 00:55:47,262
Aproxime-se da barraca de frutas a oeste.

910
00:55:51,099 --> 00:55:52,684
Ande devagar.

911
00:55:52,892 --> 00:55:53,810
Não se apresse.

912
00:55:54,394 --> 00:55:56,688
Nossa missão é identificar o alvo.

913
00:55:56,771 --> 00:55:58,815
Não assuste a Sombra.

914
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
Relaxar. Seja natural.

915
00:56:03,444 --> 00:56:04,612
Ele é um profissional.

916
00:56:04,612 --> 00:56:06,239
Não temos espaço para negligência.

917
00:56:09,993 --> 00:56:11,160
Potsticker, saída leste.

918
00:56:11,160 --> 00:56:11,911
Cópia.

919
00:56:11,911 --> 00:56:13,580
Pork Bun, aguarde na passarela.

920
00:56:19,711 --> 00:56:21,379
Pudim, não chegue muito perto.

921
00:56:21,379 --> 00:56:22,755
Vá embora.

922
00:56:23,464 --> 00:56:24,465
Alpaca.

923
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
Você pode identificá-lo?

924
00:56:27,510 --> 00:56:28,595
Negativo.

925
00:56:28,595 --> 00:56:29,679
Não consigo ver o rosto dele.

926
00:56:29,679 --> 00:56:31,180
Não posso confirmar.

927
00:56:37,270 --> 00:56:39,105
Talvez possamos ver seu rosto.

928
00:56:45,153 --> 00:56:47,447
Eggy, Shadow pode ter visto você em Aoxing.

929
00:56:48,323 --> 00:56:49,657
Não vire.

930
00:56:59,375 --> 00:57:00,752
Tofu, muito bem.

931
00:57:00,752 --> 00:57:02,337
Porquinho, é por sua conta.

932
00:57:06,925 --> 00:57:08,092
Tome cuidado.

933
00:57:14,515 --> 00:57:15,892
Vou me aproximar dele.

934
00:57:21,481 --> 00:57:23,191
Porquinho, você pode levar uma surra.

935
00:57:23,191 --> 00:57:24,776
Eu sei. Eu tenho uma ideia.

936
00:57:59,352 --> 00:58:00,311
É ele.

937
00:58:00,436 --> 00:58:01,229
Confirmado.

938
00:58:02,230 --> 00:58:03,106
Mão para baixo.

939
00:58:12,156 --> 00:58:13,199
Não mova a câmera.

940
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Todas as unidades, identificação positiva na Sombra.

941
00:58:32,510 --> 00:58:34,095
Unidade adorável, troque e aguarde.

942
00:58:34,095 --> 00:58:35,221
Fique quieto.

943
00:58:35,680 --> 00:58:37,140
Pessoal, bom trabalho.

944
00:58:40,059 --> 00:58:42,103
Alvo confirmado.

945
00:58:42,228 --> 00:58:45,523
Todas as unidades, não ultrapassem o perímetro de 3 quarteirões.

946
00:58:45,523 --> 00:58:46,357
Eu repito.

947
00:58:46,357 --> 00:58:48,317
Não se aproxime da área alvo.

948
00:58:48,317 --> 00:58:50,570
Esteja avisado, sem sirene.

949
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
O alvo entrou em um ponto cego.

950
00:58:59,287 --> 00:59:00,538
Sorte, você está de pé.

951
00:59:02,290 --> 00:59:03,583
Potsticker, siga-o.

952
00:59:04,792 --> 00:59:06,044
Não muito perto.

953
00:59:07,545 --> 00:59:09,005
O bastardo não vai escapar.

954
00:59:11,424 --> 00:59:13,634
Shadow está indo para os apartamentos Changning.

955
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Os blocos estão conectados internamente.

956
00:59:16,637 --> 00:59:17,680
Existem centenas de apartamentos.

957
00:59:17,805 --> 00:59:19,223
Se não conseguirmos o número do apartamento dele,

958
00:59:19,223 --> 00:59:20,767
não haverá uma próxima vez.

959
00:59:34,030 --> 00:59:35,948
A Sombra está no Bloco C, Unidade 1.

960
00:59:35,948 --> 00:59:36,991
Nenhuma câmera dentro do prédio.

961
00:59:36,991 --> 00:59:38,701
Vamos perdê-lo num elevador.

962
00:59:38,785 --> 00:59:39,702
Estacionar.

963
00:59:39,702 --> 00:59:40,953
- Adoráveis.
- Eles estão muito longe.

964
00:59:40,953 --> 00:59:42,038
Unidade adorável, entre.

965
00:59:42,038 --> 00:59:43,623
Estou muito longe para alcançá-lo.

966
00:59:43,623 --> 00:59:44,874
Potsticker não pode seguir.

967
00:59:44,874 --> 00:59:46,209
Eggy não pode seguir.

968
00:59:46,292 --> 00:59:48,544
Eu irei. Piggy pode seguir.

969
00:59:51,631 --> 00:59:52,715
Estou dentro.

970
01:01:09,834 --> 01:01:10,960
Último andar.

971
01:01:27,894 --> 01:01:29,937
- O que você está fazendo?
- Você vai me ouvir ou não?

972
01:01:29,937 --> 01:01:30,813
O que?

973
01:01:30,813 --> 01:01:31,772
Namoro pelas minhas costas.

974
01:01:31,772 --> 01:01:33,399
Meu amigo pegou você, você sabe.

975
01:01:39,614 --> 01:01:40,740
Qual andar?

976
01:01:42,116 --> 01:01:43,618
Eu esqueci uma coisa.

977
01:01:43,618 --> 01:01:44,785
Vocês dois vão em frente.

978
01:02:02,470 --> 01:02:03,721
Ficando todo arrumado agora?

979
01:02:04,013 --> 01:02:06,057
Eu sabia que você perderia seus brincos

980
01:02:06,057 --> 01:02:06,933
com aqueles grandes fones de ouvido.

981
01:02:06,933 --> 01:02:08,392
Vamos, me deixe em paz.

982
01:02:10,394 --> 01:02:11,479
Veja isso?

983
01:02:11,479 --> 01:02:14,065
Eles param de ouvir quando crescem.

984
01:02:14,065 --> 01:02:16,067
Tudo o que fazem é ir contra os pais.

985
01:02:17,735 --> 01:02:20,988
Eles são adultos com ideias próprias.

986
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
O que um pai pode fazer?

987
01:02:23,950 --> 01:02:25,368
Você tem uma mente terrivelmente aberta.

988
01:02:25,493 --> 01:02:27,119
Caso contrário, eles começarão

989
01:02:27,119 --> 01:02:29,080
escondendo coisas de você.

990
01:02:36,003 --> 01:02:39,048
Sua tia intrometida disse que aquele cara parece uma alpaca.

991
01:02:39,048 --> 01:02:40,716
É por isso que você está escondendo ele de mim?

992
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
Quem?

993
01:02:42,510 --> 01:02:43,886
O cara com quem você está namorando.

994
01:02:44,345 --> 01:02:45,972
O que há de errado em parecer uma alpaca?

995
01:02:45,972 --> 01:02:47,390
Tudo bem, desde que eu goste dele.

996
01:02:48,140 --> 01:02:49,892
Ele é mais bonito que você também.

997
01:02:51,644 --> 01:02:53,229
Por que você está comprando maçãs podres?

998
01:02:53,229 --> 01:02:54,647
- Recebi um sinal de câmera.
- Você pode conseguir maçãs frescas?

999
01:02:54,647 --> 01:02:56,649
É tudo a mesma coisa no estômago.

1000
01:02:57,191 --> 01:02:59,068
Aqui. Quer um?

1001
01:03:04,865 --> 01:03:06,033
- Verifique seu histórico.
- Entendido.

1002
01:03:06,117 --> 01:03:07,451
O rosto de Shadow adquiriu.

1003
01:03:07,535 --> 01:03:08,744
Capturado pela câmera.

1004
01:03:09,996 --> 01:03:11,747
Como você pode cuspir isso?

1005
01:03:12,248 --> 01:03:13,708
Os zeladores vão limpar tudo.

1006
01:03:13,708 --> 01:03:15,293
Olha, está tudo bem.

1007
01:03:16,711 --> 01:03:18,504
Espero que você se case com

1008
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
uma família rica algum dia.

1009
01:03:20,548 --> 01:03:23,551
Já viu um sogro rico se comportar de maneira tão incivilizada?

1010
01:03:24,343 --> 01:03:27,763
Talvez seja isso que os ricos gostam em mim.

1011
01:03:27,763 --> 01:03:29,307
Você será melhor consigo mesmo?

1012
01:03:29,307 --> 01:03:31,100
Pare de comprar maçãs podres.

1013
01:03:31,100 --> 01:03:33,269
Estou economizando para você.

1014
01:03:33,269 --> 01:03:34,562
De novo não.

1015
01:03:38,607 --> 01:03:39,442
Tchau.

1016
01:03:48,576 --> 01:03:50,578
Então, quem está cortejando quem agora?

1017
01:03:50,578 --> 01:03:51,704
Nenhum de seus negócios.

1018
01:03:52,330 --> 01:03:53,581
Você tem um temperamento tão ruim.

1019
01:03:53,581 --> 01:03:55,082
O que ele vê em você?

1020
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Continue andando.

1021
01:03:59,045 --> 01:04:00,713
Eu tenho um ótimo temperamento.

1022
01:04:01,380 --> 01:04:02,798
E agora?

1023
01:04:02,798 --> 01:04:03,674
Me siga.

1024
01:04:03,674 --> 01:04:05,134
Qual é o zodíaco dele?

1025
01:04:05,134 --> 01:04:06,552
O que isso importa para você?

1026
01:04:06,552 --> 01:04:08,095
Para ver se ele é compatível comigo.

1027
01:04:09,638 --> 01:04:10,639
Você não está falando sério.

1028
01:04:10,639 --> 01:04:13,934
- Pegue o pacote. Cubra-me.
- Estou surpreso com o quão intrometido você pode ser.

1029
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
Você compra tantas coisas.

1030
01:04:18,981 --> 01:04:20,441
Desperdiçando dinheiro.

1031
01:04:30,785 --> 01:04:31,786
Polícia.

1032
01:04:31,786 --> 01:04:32,828
Negócio de polícia.

1033
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
Feche a porta.

1034
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
Precisamos deste apartamento, por favor, mude-se.

1035
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
Oitavo andar.

1036
01:05:00,731 --> 01:05:02,483
802, entendi.

1037
01:05:02,858 --> 01:05:04,652
Shadow mora no apartamento de Channing,

1038
01:05:04,652 --> 01:05:08,364
Bloco C, unidade 1, 802. Informação sólida.

1039
01:05:39,103 --> 01:05:40,312
Pegue.

1040
01:05:59,290 --> 01:06:01,459
- Que som é esse?
- Estourando plástico bolha?

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,877
É TOC?

1042
01:06:14,597 --> 01:06:15,973
Ele não fez isso.

1043
01:06:16,056 --> 01:06:17,725
Não admira que esteja rasgado.

1044
01:06:22,188 --> 01:06:22,980
Esquisito.

1045
01:06:23,772 --> 01:06:24,773
Eles estão todos errados.

1046
01:06:50,633 --> 01:06:54,386
No passado,
a Sombra sempre desaparecia depois de um trabalho

1047
01:06:54,470 --> 01:06:56,180
e permanece em silêncio por um tempo.

1048
01:06:56,597 --> 01:06:57,973
Ele é um homem de princípios.

1049
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Desta vez, ele quebrou seu próprio protocolo.

1050
01:07:01,268 --> 01:07:02,144
O que está acontecendo?

1051
01:07:03,187 --> 01:07:04,605
Se não me engano,

1052
01:07:05,564 --> 01:07:07,107
meu palpite é

1053
01:07:07,107 --> 01:07:08,359
nós o assustamos.

1054
01:07:09,235 --> 01:07:10,569
O que quer que ele queira jogar,

1055
01:07:10,945 --> 01:07:12,112
vamos brincar com ele.

1056
01:07:20,246 --> 01:07:22,164
Finalmente parou de comprar maçãs podres?

1057
01:07:22,540 --> 01:07:23,791
Que coincidência.

1058
01:07:26,961 --> 01:07:27,920
Quanto?

1059
01:07:28,712 --> 01:07:29,713
US$ 3,70.

1060
01:07:30,172 --> 01:07:31,465
Os preços subiram.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:33,050
Está tudo bem.

1062
01:07:33,050 --> 01:07:34,677
Vinte centavos.

1063
01:07:34,677 --> 01:07:36,303
Tudo está mais caro agora.

1064
01:07:36,303 --> 01:07:37,972
Este. Obrigado.

1065
01:07:40,182 --> 01:07:41,809
Essa barraca é mais barata.

1066
01:07:42,518 --> 01:07:44,687
Você está brincando? Eles são terríveis.

1067
01:07:44,687 --> 01:07:46,063
Nada fresco.

1068
01:07:47,773 --> 01:07:48,941
eu quis dizer

1069
01:07:48,941 --> 01:07:50,693
a barraca de peixe atrás dele.

1070
01:07:50,693 --> 01:07:51,777
É barato.

1071
01:07:52,152 --> 01:07:53,153
Você tem razão.

1072
01:07:53,696 --> 01:07:54,697
Sem mencionar

1073
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
o pai do proprietário é um bom homem.

1074
01:07:56,991 --> 01:07:58,242
Dez dólares.

1075
01:07:58,951 --> 01:08:00,202
É lamentável

1076
01:08:00,744 --> 01:08:02,329
quão repentino ele passou.

1077
01:08:02,329 --> 01:08:03,706
Ataque cardíaco.

1078
01:08:04,081 --> 01:08:05,332
Asma.

1079
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Sua filha está crescida.

1080
01:08:10,212 --> 01:08:11,088
Ela não quer se mudar?

1081
01:08:11,088 --> 01:08:14,049
A mãe dela me deixou por causa do meu jogo.

1082
01:08:14,425 --> 01:08:16,927
Depois que sua mãe morreu de doença,

1083
01:08:16,927 --> 01:08:18,637
ela foi morar comigo.

1084
01:08:20,556 --> 01:08:21,473
Obrigado.

1085
01:08:23,392 --> 01:08:24,310
O que você está fazendo?

1086
01:08:24,310 --> 01:08:25,603
Planejando trabalhar em um cassino?

1087
01:08:25,769 --> 01:08:27,021
Vender peixe não paga as contas

1088
01:08:27,021 --> 01:08:28,522
Dê-me uma carpa herbívora.

1089
01:08:30,441 --> 01:08:31,984
Vê esses calos?

1090
01:08:32,818 --> 01:08:34,987
Ganhei-os jogando cartas quando eu era jovem.

1091
01:08:34,987 --> 01:08:36,405
Eu queria ser um Deus dos Jogadores.

1092
01:08:37,031 --> 01:08:39,366
Eu não sabia que isso só acontecia no cinema.

1093
01:08:40,701 --> 01:08:41,827
eu pensei

1094
01:08:42,411 --> 01:08:43,996
você pegou calos por segurar armas.

1095
01:08:44,288 --> 01:08:45,831
Nunca segurei uma arma.

1096
01:08:46,040 --> 01:08:48,208
Porém, segurou uma faca de chef por 10 anos.

1097
01:08:49,501 --> 01:08:51,253
Vamos encontrar um horário. Vou cozinhar alguns pratos.

1098
01:08:51,337 --> 01:08:52,421
Venha

1099
01:08:53,005 --> 01:08:54,006
e tome uma bebida.

1100
01:08:55,591 --> 01:08:56,592
É engraçado.

1101
01:08:57,426 --> 01:08:58,969
Eu também fui chef.

1102
01:08:59,178 --> 01:09:00,721
Meu professor era de Hangzhou.

1103
01:09:00,804 --> 01:09:02,681
Eu faço um peixe com vinagre de West Lake.

1104
01:09:03,223 --> 01:09:05,809
Que tal hoje?

1105
01:09:08,145 --> 01:09:09,063
Ótimo.

1106
01:09:09,146 --> 01:09:11,398
Acontece que tenho uma garrafa de vinho chileno

1107
01:09:11,982 --> 01:09:13,317
isso combina com aquele prato.

1108
01:09:13,692 --> 01:09:15,778
Você traz o vinho, eu cozinho.

1109
01:09:20,115 --> 01:09:21,200
Entre.

1110
01:09:21,200 --> 01:09:22,409
Sente-se.

1111
01:09:22,576 --> 01:09:23,786
Vou colocar isso na geladeira.

1112
01:09:31,919 --> 01:09:32,878
O que ele estava fazendo?

1113
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Verificando se há poeira nas prateleiras.

1114
01:09:34,171 --> 01:09:35,964
Para ver se eles acabaram de se mudar.

1115
01:09:39,009 --> 01:09:40,386
Você não vai fugir.

1116
01:09:40,386 --> 01:09:41,720
Você pode ser o convidado,

1117
01:09:41,720 --> 01:09:44,431
mas você não é poupado das tarefas na cozinha.
Mostre-nos o que você tem.

1118
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Mal posso esperar.

1119
01:09:49,853 --> 01:09:51,438
Por quanto tempo você foi chef?

1120
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Mais de dez anos.

1121
01:09:54,441 --> 01:09:55,776
E essa é a faca que você usa?

1122
01:10:15,671 --> 01:10:17,214
Você conhece suas facas.

1123
01:10:17,214 --> 01:10:18,549
eu só gosto

1124
01:10:18,757 --> 01:10:20,426
fazendo as coisas da maneira certa.

1125
01:10:22,010 --> 01:10:23,220
Tem filhos?

1126
01:10:24,638 --> 01:10:25,472
Eu estou por conta própria.

1127
01:10:25,889 --> 01:10:27,391
Um velho solitário.

1128
01:10:27,725 --> 01:10:30,185
Aqui está uma refeição caseira.

1129
01:10:33,772 --> 01:10:35,566
Sua garota parece uma criança inteligente.

1130
01:10:36,275 --> 01:10:37,776
Aquela cicatriz na testa...

1131
01:10:37,860 --> 01:10:38,861
Como ela conseguiu isso?

1132
01:10:47,035 --> 01:10:49,246
Guarde esse telefone.

1133
01:10:49,246 --> 01:10:50,330
Fale com nosso convidado.

1134
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
OK.

1135
01:10:51,915 --> 01:10:52,875
Eu preciso do banheiro.

1136
01:10:58,172 --> 01:10:59,923
Se eu tivesse um filho,

1137
01:11:00,007 --> 01:11:02,718
Eu também baniria os telefones da mesa de jantar.

1138
01:11:07,181 --> 01:11:08,599
Comece a clonar.

1139
01:11:08,974 --> 01:11:10,642
O que você está estudando?

1140
01:11:10,642 --> 01:11:11,769
Enfermagem.

1141
01:11:11,894 --> 01:11:14,104
Você planeja ser enfermeira após a formatura?

1142
01:11:15,939 --> 01:11:17,691
Talvez em uma casa de repouso.

1143
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
Que coração gentil.

1144
01:11:23,280 --> 01:11:25,115
Como você conseguiu essa cicatriz?

1145
01:11:25,115 --> 01:11:26,283
Este?

1146
01:11:29,119 --> 01:11:30,662
Quinta série.

1147
01:11:31,079 --> 01:11:33,207
Briguei com algumas garotas.

1148
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Por que você estava brigando?

1149
01:11:35,459 --> 01:11:36,752
Um colega de classe estava sofrendo bullying.

1150
01:11:36,835 --> 01:11:38,295
Não poderia ficar de braços cruzados.

1151
01:11:38,504 --> 01:11:40,631
Mas nunca contei isso a ninguém até agora.

1152
01:11:43,383 --> 01:11:44,760
Seu pai sabe?

1153
01:11:44,885 --> 01:11:46,512
Ele não poderia saber.

1154
01:11:47,596 --> 01:11:49,056
Isso é estranho.

1155
01:11:50,098 --> 01:11:51,266
E aí?

1156
01:11:52,643 --> 01:11:54,645
Como ela conseguiu aquela cicatriz de novo?

1157
01:11:55,896 --> 01:11:57,815
Ela brigou na quinta série.

1158
01:11:57,898 --> 01:11:58,899
Um contra cinco.

1159
01:11:59,191 --> 01:12:01,026
Alguém bateu nela com uma garrafa.

1160
01:12:04,655 --> 01:12:06,532
Eu nunca contei a ninguém.

1161
01:12:07,908 --> 01:12:09,451
Nem mesmo minha mãe.

1162
01:12:10,160 --> 01:12:11,620
Você não contou a ela porque

1163
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
você não queria que ela se preocupasse.

1164
01:12:12,955 --> 01:12:15,707
Até seu professor pensou que você bateu em uma porta.

1165
01:12:15,707 --> 01:12:16,625
Certo?

1166
01:12:19,461 --> 01:12:20,963
Como você sabia, então?

1167
01:12:26,718 --> 01:12:28,720
Depois do nosso divórcio,

1168
01:12:29,429 --> 01:12:30,681
minhas dívidas

1169
01:12:31,306 --> 01:12:32,391
me fez alguns inimigos.

1170
01:12:34,184 --> 01:12:35,561
Eu estava preocupado que eles machucassem você.

1171
01:12:39,189 --> 01:12:40,107
A verdade é...

1172
01:12:41,817 --> 01:12:43,277
Eu estava sempre por perto.

1173
01:12:52,035 --> 01:12:53,078
Ver?

1174
01:12:55,372 --> 01:12:57,249
Isso é um pai.

1175
01:13:03,505 --> 01:13:05,132
Então por que você não me ajudou?

1176
01:13:05,215 --> 01:13:06,341
Ajuda você?

1177
01:13:06,425 --> 01:13:08,135
Lembra o que você fez com aquelas garotas?

1178
01:13:08,385 --> 01:13:09,386
É horrível.

1179
01:13:09,469 --> 01:13:10,929
Eu estava com muito medo de intervir.

1180
01:13:11,013 --> 01:13:13,056
Dê-me algum crédito.

1181
01:13:13,098 --> 01:13:14,182
Eu estava defendendo alguém.

1182
01:13:14,182 --> 01:13:15,392
- Você estava...
- O quê?

1183
01:13:15,475 --> 01:13:17,019
Você estava cometendo um assassinato.

1184
01:13:17,644 --> 01:13:19,479
- Vamos agora.
- Estou tão emocionado.

1185
01:13:19,563 --> 01:13:21,899
Você está me envergonhando.

1186
01:13:39,875 --> 01:13:40,876
Como foi?

1187
01:13:44,630 --> 01:13:45,422
Prossiga.

1188
01:13:45,839 --> 01:13:46,673
Garota inteligente.

1189
01:13:49,927 --> 01:13:50,886
Obrigado.

1190
01:13:51,887 --> 01:13:52,888
Para quê?

1191
01:13:54,806 --> 01:13:56,266
Por nos proteger.

1192
01:14:04,441 --> 01:14:05,359
Algumas coisas

1193
01:14:06,652 --> 01:14:08,195
nunca poderá ser consertado.

1194
01:14:10,697 --> 01:14:12,741
A única coisa que eu poderia fazer pelo seu pai

1195
01:14:14,785 --> 01:14:16,078
era cuidar de você.

1196
01:14:18,747 --> 01:14:20,707
Eu sei que você está preocupado comigo.

1197
01:14:22,376 --> 01:14:23,335
Você quer me proteger.

1198
01:14:26,296 --> 01:14:28,006
Mas eu cresci.

1199
01:14:29,758 --> 01:14:30,968
Eu ficarei bem.

1200
01:14:36,264 --> 01:14:37,349
Você está bem.

1201
01:14:40,185 --> 01:14:41,103
Grande Irmão...

1202
01:14:41,103 --> 01:14:42,479
Se você falhar,

1203
01:14:42,479 --> 01:14:43,522
o que acontece a seguir

1204
01:14:43,522 --> 01:14:44,982
será minha decisão.

1205
01:14:45,816 --> 01:14:46,942
Se fizermos do seu jeito,

1206
01:14:47,442 --> 01:14:48,902
não há como voltar atrás para nós.

1207
01:14:49,361 --> 01:14:50,404
Eu só quero

1208
01:14:51,321 --> 01:14:52,531
fazer as coisas da maneira certa.

1209
01:14:59,496 --> 01:15:00,455
Eles têm anti-rastreamento.

1210
01:15:00,539 --> 01:15:01,665
Deve ser aquele hacker.

1211
01:15:01,665 --> 01:15:02,833
Abaixe-se.

1212
01:15:05,419 --> 01:15:07,504
Você verificou o histórico deles?

1213
01:15:10,590 --> 01:15:11,341
Eu tenho.

1214
01:15:15,846 --> 01:15:17,472
O que? Esqueceu alguma coisa?

1215
01:15:28,150 --> 01:15:29,443
Nada com que se preocupar.

1216
01:15:30,152 --> 01:15:31,695
Talvez eu tenha pensado demais.

1217
01:15:38,493 --> 01:15:39,536
Pense demais?

1218
01:15:39,619 --> 01:15:40,746
Muito sobre o quê?

1219
01:16:02,684 --> 01:16:04,061
eu percebo isso

1220
01:16:04,603 --> 01:16:05,854
vocês já são crescidos.

1221
01:16:06,396 --> 01:16:07,856
Realmente é hora de deixar ir.

1222
01:16:44,768 --> 01:16:46,228
Vamos seguir com seu plano.

1223
01:16:46,603 --> 01:16:47,521
Entendi.

1224
01:16:47,813 --> 01:16:48,939
Você sabe o que está fazendo?

1225
01:16:54,444 --> 01:16:55,320
Eu faço.

1226
01:17:45,412 --> 01:17:47,247
Essa garota não é Guoguo.

1227
01:17:47,330 --> 01:17:48,039
O que você quer dizer?

1228
01:17:48,748 --> 01:17:50,000
Há algo errado com este feed.

1229
01:17:50,083 --> 01:17:51,293
Definitivamente não é Qiuguo.

1230
01:17:56,339 --> 01:17:57,591
Envie backup para Wong.

1231
01:17:57,674 --> 01:17:58,800
Ele está em perigo.

1232
01:17:59,551 --> 01:18:00,677
A polícia está chegando, vá embora.

1233
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
Eu falhei.

1234
01:18:34,127 --> 01:18:35,003
Vou encontrar outro jeito.

1235
01:18:58,193 --> 01:18:59,027
Ei.

1236
01:18:59,319 --> 01:19:00,737
A Sombra se moveu?

1237
01:19:01,488 --> 01:19:03,031
Não, tudo tranquilo.

1238
01:19:09,246 --> 01:19:11,206
Você teve sua chance, Xiwang.

1239
01:19:15,961 --> 01:19:17,087
Aqueles meninos

1240
01:19:17,170 --> 01:19:19,047
nem contei para a Sombra

1241
01:19:19,130 --> 01:19:20,382
que ele está sendo vigiado.

1242
01:19:22,175 --> 01:19:24,761
Eles sabem que usaríamos a Sombra para rastreá-los,

1243
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
então não tocaríamos nele.

1244
01:19:25,971 --> 01:19:27,681
Retire o alvo.

1245
01:19:27,806 --> 01:19:28,890
Aproveitar o cofre digital à força.

1246
01:19:31,476 --> 01:19:32,185
Certo.

1247
01:19:32,269 --> 01:19:33,979
Me matando e criando o caos

1248
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
teria criado uma abertura
para libertar The Shadow.

1249
01:19:37,482 --> 01:19:38,525
Depois de falhar desta vez,

1250
01:19:38,817 --> 01:19:40,193
eles procurarão outra chance.

1251
01:19:42,487 --> 01:19:44,239
O mesmo acontece com o pagamento de US$ 30 milhões.

1252
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
A chance deles é a nossa oportunidade também.

1253
01:19:46,825 --> 01:19:48,576
Temos que pegar essa gangue de ladrões

1254
01:19:48,660 --> 01:19:49,577
de uma vez por todas.

1255
01:19:49,911 --> 01:19:50,704
A esse preço,

1256
01:19:50,787 --> 01:19:53,790
ninguém está abrindo esse cofre para você.

1257
01:19:55,834 --> 01:19:56,751
US$ 50 milhões.

1258
01:20:01,548 --> 01:20:02,799
Negócio.

1259
01:20:07,470 --> 01:20:08,763
72 horas depois

1260
01:20:14,561 --> 01:20:15,437
Shadow está em movimento.

1261
01:20:28,408 --> 01:20:29,367
Congelar.

1262
01:20:32,787 --> 01:20:34,039
Equipe de vigilância, espalhada.

1263
01:20:36,583 --> 01:20:38,001
Senhora, é o mesmo táxi

1264
01:20:38,001 --> 01:20:39,711
como aquele em Aoxing.

1265
01:20:39,711 --> 01:20:41,921
Enviando foto para a equipe de vigilância agora.

1266
01:20:41,921 --> 01:20:43,006
Estamos aguardando.

1267
01:20:43,006 --> 01:20:44,424
Quando a localização dos suspeitos é bloqueada,

1268
01:20:44,424 --> 01:20:45,633
estamos prontos para nos mudar.

1269
01:20:50,263 --> 01:20:52,557
O veículo alvo está se aproximando do nosso QG.

1270
01:20:52,557 --> 01:20:53,892
Eles estão se entregando?

1271
01:20:55,268 --> 01:20:57,103
Não parece.

1272
01:21:03,902 --> 01:21:04,861
Espere.

1273
01:21:05,445 --> 01:21:07,238
Mostre-me aquele armário novamente.

1274
01:21:13,411 --> 01:21:15,413
Por que isso ainda está aí?

1275
01:21:17,999 --> 01:21:19,834
Ele não fez isso.

1276
01:21:20,085 --> 01:21:21,628
Eles estão todos errados.

1277
01:21:25,256 --> 01:21:26,758
Aumente o zoom e mostre-me novamente.

1278
01:21:34,474 --> 01:21:35,350
O que é isso?

1279
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Parece que a van de Wong foi atingida.

1280
01:22:05,088 --> 01:22:06,172
Oficial Wong?

1281
01:22:06,172 --> 01:22:07,549
Wong, você pode me ouvir?

1282
01:22:07,549 --> 01:22:09,467
Wong, entre se você me ouvir.

1283
01:22:09,717 --> 01:22:10,635
Oficial Wong?

1284
01:22:11,553 --> 01:22:13,263
Oficial Wong? Guoguo.

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,515
Seus... Seus veículos invadiram.

1286
01:22:15,640 --> 01:22:16,808
De quem são os veículos?

1287
01:22:28,069 --> 01:22:29,028
O QG está sob ataque?

1288
01:22:29,028 --> 01:22:30,155
Senhora, o que está acontecendo?

1289
01:22:38,538 --> 01:22:40,748
- Du Ping, prepare a unidade de comando móvel.
- Sim, senhora.

1290
01:22:40,748 --> 01:22:42,792
Vigilância, mantenha o foco. Olhos no alvo.

1291
01:22:42,792 --> 01:22:44,294
Observe cada movimento da Sombra.

1292
01:22:52,343 --> 01:22:53,386
Oficial Wong.

1293
01:22:56,723 --> 01:22:58,475
Alguém ainda está vivo.

1294
01:22:58,683 --> 01:22:59,726
Terminar.

1295
01:23:37,555 --> 01:23:38,723
O telefone...

1296
01:23:39,224 --> 01:23:39,974
Está destruído.

1297
01:23:39,974 --> 01:23:41,684
A chave do quebra-cabeça não são os números.

1298
01:23:41,684 --> 01:23:42,769
são as posições.

1299
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
Eles estão usando Braille.

1300
01:23:44,020 --> 01:23:45,021
O plástico bolha também é em Braille.

1301
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Obtenha inteligência para decifrar as mensagens.

1302
01:23:46,940 --> 01:23:49,025
Descubra o que eles estão fazendo.

1303
01:23:55,865 --> 01:23:57,242
Encontre um telefone, eu os seguro.

1304
01:23:57,242 --> 01:23:58,201
Ir.

1305
01:24:06,626 --> 01:24:07,835
Que lugar é esse?

1306
01:24:08,086 --> 01:24:09,754
Parece um orfanato abandonado.

1307
01:24:09,754 --> 01:24:11,256
Nenhum outro suspeito à vista.

1308
01:24:13,883 --> 01:24:15,134
Use térmica para seguir Shadow.

1309
01:24:15,218 --> 01:24:16,594
Preciso de olhos por dentro.

1310
01:24:28,898 --> 01:24:29,732
Capitão.

1311
01:24:29,816 --> 01:24:30,900
No orfanato!

1312
01:24:35,572 --> 01:24:36,322
QG.

1313
01:24:36,406 --> 01:24:37,824
Esta é a Alpaca. Alguém pode me ouvir?

1314
01:24:39,117 --> 01:24:40,076
Central de comando?

1315
01:24:40,368 --> 01:24:42,203
Perdemos todas as comunicações. Central de comando?

1316
01:25:10,481 --> 01:25:12,275
Irmãos, mãos à obra.

1317
01:25:41,721 --> 01:25:43,264
Pique-o.

1318
01:26:15,922 --> 01:26:18,299
Você sabe quantos policiais vieram atrás de mim?

1319
01:26:19,092 --> 01:26:20,593
Duzentos.

1320
01:26:20,968 --> 01:26:21,886
Se eu decolasse,

1321
01:26:22,303 --> 01:26:23,471
Eu estaria morto com certeza.

1322
01:26:23,930 --> 01:26:24,931
Então o que você fez?

1323
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
O idiota que foi pego

1324
01:26:28,059 --> 01:26:29,143
virou isca.

1325
01:26:31,062 --> 01:26:32,939
Então eu tirei a maior ameaça

1326
01:26:33,022 --> 01:26:34,691
na Força Policial.

1327
01:26:36,234 --> 01:26:38,486
Isso arrancou os olhos dos policiais.

1328
01:26:41,698 --> 01:26:44,200
Então eu tirei o idiota,

1329
01:26:46,828 --> 01:26:49,122
cortando as orelhas dos policiais também.

1330
01:26:49,914 --> 01:26:53,543
Eu me tornei o idiota aos olhos dos meus meninos.

1331
01:26:57,380 --> 01:26:58,381
No entanto...

1332
01:26:59,382 --> 01:27:01,801
primeiro você precisa ter certeza de ter

1333
01:27:02,927 --> 01:27:03,845
o que é preciso.

1334
01:27:06,180 --> 01:27:07,348
Vocês já são crescidos agora.

1335
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
Você sabe o que está fazendo?

1336
01:27:12,854 --> 01:27:14,856
Você?

1337
01:27:15,106 --> 01:27:16,023
Mate-o.

1338
01:27:30,037 --> 01:27:31,456
O sinal do celular está bloqueado.

1339
01:27:31,539 --> 01:27:33,166
Encontre um telefone via satélite para pedir reforços.

1340
01:27:33,249 --> 01:27:34,542
Vamos ganhar algum tempo.

1341
01:28:04,322 --> 01:28:05,740
É ele.

1342
01:28:06,199 --> 01:28:07,241
Tenho que matá-lo para receber o pagamento.

1343
01:28:37,230 --> 01:28:38,523
A Sombra envia mensagens via Braille.

1344
01:28:38,606 --> 01:28:40,233
O plástico bolha e o sudoku são todos em Braille.

1345
01:28:40,316 --> 01:28:41,901
-Guoguo.
- Dê essa informação para Madame Wang.

1346
01:28:46,405 --> 01:28:47,156
Guoguo.

1347
01:29:31,784 --> 01:29:34,453
Como os policiais chegaram tão rápido?

1348
01:29:59,478 --> 01:30:00,688
Senhora, nós temos isso.

1349
01:30:46,150 --> 01:30:47,026
Padrinho.

1350
01:30:52,073 --> 01:30:52,907
Eu falhei.

1351
01:30:53,074 --> 01:30:53,783
Vou encontrar outro jeito.

1352
01:30:53,866 --> 01:30:55,534
Você teve sua chance, Xiwang.

1353
01:30:56,243 --> 01:30:58,663
Se formos nós que fomos pegos pela polícia,

1354
01:30:59,163 --> 01:31:00,289
o que o velho faria?

1355
01:31:01,082 --> 01:31:02,166
Isso não é culpa de ninguém.

1356
01:31:02,208 --> 01:31:03,209
É só

1357
01:31:03,584 --> 01:31:05,294
descuido e azar.

1358
01:31:07,338 --> 01:31:08,965
Idéia de Simão?

1359
01:31:08,965 --> 01:31:10,466
Meu.

1360
01:31:22,561 --> 01:31:24,480
Ainda acha que não é como eu?

1361
01:31:28,734 --> 01:31:30,486
Xiwang, o que você está fazendo?

1362
01:31:30,486 --> 01:31:31,612
Você não entende

1363
01:31:31,904 --> 01:31:33,447
quão perigoso este homem é.

1364
01:31:43,332 --> 01:31:45,292
Deixar. Isso não faz parte do plano.

1365
01:31:50,256 --> 01:31:52,008
O velho tem que morrer aqui

1366
01:31:52,008 --> 01:31:53,009
para você estar seguro.

1367
01:31:53,009 --> 01:31:55,469
Deixar. Isso não faz parte do plano.

1368
01:31:55,469 --> 01:31:56,595
Xi Wang!

1369
01:31:59,015 --> 01:32:00,933
Este sempre foi meu plano.

1370
01:32:05,396 --> 01:32:07,023
Estou cuidando de você pela última vez.

1371
01:32:08,983 --> 01:32:10,359
Última vez cuidando de mim?

1372
01:32:10,359 --> 01:32:11,819
Simon é meu irmão mais novo.

1373
01:32:11,819 --> 01:32:13,195
Se ele errar...

1374
01:32:13,195 --> 01:32:14,321
É meu trabalho consertar isso.

1375
01:32:14,321 --> 01:32:15,656
Eu não tenho escolha.

1376
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
Então vou mandá-lo embora.

1377
01:32:22,788 --> 01:32:23,873
Padrinho.

1378
01:32:26,500 --> 01:32:27,418
Sua vida

1379
01:32:28,377 --> 01:32:29,545
termina aqui também.

1380
01:33:49,500 --> 01:33:50,417
Prepare-se.

1381
01:35:10,748 --> 01:35:11,957
Ele é um lobo.

1382
01:35:12,499 --> 01:35:14,168
Somos apenas filhotes de lobo.

1383
01:35:17,004 --> 01:35:17,963
Ele é nosso pai.

1384
01:35:22,009 --> 01:35:23,636
Na minha próxima vida,

1385
01:35:26,305 --> 01:35:27,973
Serei seu filho verdadeiro.

1386
01:36:19,191 --> 01:36:21,777
Saia de cima de mim!

1387
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Não se mova.

1388
01:36:32,288 --> 01:36:33,497
Cuide deles.

1389
01:36:34,039 --> 01:36:35,374
Cuide de suas famílias.

1390
01:36:37,793 --> 01:36:38,794
Sim, senhor.

1391
01:36:54,727 --> 01:36:56,270
Gundam, sou eu.

1392
01:36:58,731 --> 01:37:00,107
Gundam é meu codinome.

1393
01:37:00,190 --> 01:37:01,317
O que sabemos?

1394
01:37:02,776 --> 01:37:03,819
Acabei de entrar em contato com o Capitão Wu.

1395
01:37:03,902 --> 01:37:05,154
Uma grande explosão no orfanato.

1396
01:37:05,237 --> 01:37:06,780
- A Sombra?
- Não tenho certeza.

1397
01:37:06,864 --> 01:37:08,532
Mas identificamos os agressores.

1398
01:37:08,615 --> 01:37:09,491
Na superfície,

1399
01:37:09,575 --> 01:37:11,201
eles são segurança privada

1400
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
para clientes VIP em cassinos.

1401
01:37:13,078 --> 01:37:14,538
Mas eles também trabalham como mercenários,

1402
01:37:14,538 --> 01:37:16,498
aceitar empregos de alto risco na dark web.

1403
01:37:16,498 --> 01:37:18,167
Alpaca contatou a perícia

1404
01:37:18,167 --> 01:37:19,501
depois de receber a mensagem de Piggy.

1405
01:37:19,501 --> 01:37:21,920
Teremos os resultados em breve, graças a ele.

1406
01:37:24,673 --> 01:37:26,050
É Gordon D.

1407
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
Por que os HK$ 10 bilhões de Duan são

1408
01:37:29,636 --> 01:37:31,388
no servidor da delegacia?

1409
01:37:31,597 --> 01:37:32,890
Sem as chaves de descriptografia,

1410
01:37:32,890 --> 01:37:35,100
o saque só pode ser mantido como prova digital.

1411
01:37:35,100 --> 01:37:36,727
A única maneira de acessar a carteira fria
é usando sua chave digital,

1412
01:37:36,727 --> 01:37:38,729
habilitando a senha de 12 palavras

1413
01:37:38,729 --> 01:37:41,357
para ser inserido com precisão de nanossegundos.

1414
01:37:41,940 --> 01:37:43,108
Eles estavam aqui.

1415
01:37:46,487 --> 01:37:48,322
Senhora, deixe isso conosco.

1416
01:37:48,530 --> 01:37:49,740
Tome cuidado.

1417
01:37:52,242 --> 01:37:53,827
Recebemos uma denúncia de roubo,

1418
01:37:53,827 --> 01:37:54,787
os ladrões acabaram de sair.

1419
01:37:54,787 --> 01:37:56,747
Quatro homens, todos com cerca de 20 anos.

1420
01:37:57,998 --> 01:37:59,875
Foram aqueles caras da SWAT agora há pouco.

1421
01:38:00,667 --> 01:38:01,877
Os criminosos cortaram a energia para

1422
01:38:02,127 --> 01:38:03,295
nos impedir de

1423
01:38:03,379 --> 01:38:04,463
desligando o hacker remotamente.

1424
01:38:04,838 --> 01:38:07,925
Eles precisam de uma rede local
dentro do alcance para acessar os servidores.

1425
01:38:08,092 --> 01:38:09,051
O que isso significa?

1426
01:38:09,968 --> 01:38:11,595
O hacker acabou de chegar.

1427
01:38:21,688 --> 01:38:23,065
Estávamos errados.

1428
01:38:24,942 --> 01:38:26,276
O que fizemos de errado?

1429
01:38:26,276 --> 01:38:28,070
O velho foi pego.

1430
01:38:29,196 --> 01:38:30,906
Como um idiota.

1431
01:38:31,198 --> 01:38:33,242
Ele foi enganado pelos policiais.

1432
01:38:35,911 --> 01:38:37,913
A casa daquele policial estava muito limpa.

1433
01:38:37,913 --> 01:38:39,164
Não tinha nem roteador.

1434
01:38:39,164 --> 01:38:40,416
Foi um absurdo.

1435
01:38:41,250 --> 01:38:43,127
De jeito nenhum o velho não percebeu.

1436
01:38:43,961 --> 01:38:46,004
Mas ele ainda jogou junto.

1437
01:38:46,422 --> 01:38:48,632
O que você está tentando dizer?

1438
01:38:51,385 --> 01:38:52,261
eu acho

1439
01:38:53,679 --> 01:38:54,888
ele estava realmente jogando

1440
01:38:54,972 --> 01:38:55,848
os policiais fora do nosso rastro.

1441
01:38:57,433 --> 01:38:58,684
A armadilha do 'Carro Fantasma'?

1442
01:39:03,230 --> 01:39:04,940
Ele não é tão nobre.

1443
01:39:05,357 --> 01:39:07,693
Ele é o mais astuto,

1444
01:39:08,193 --> 01:39:09,862
implacável,

1445
01:39:10,237 --> 01:39:11,447
e...

1446
01:39:17,244 --> 01:39:19,413
Ele é pai.

1447
01:39:24,418 --> 01:39:25,711
Controle-se.

1448
01:39:26,170 --> 01:39:27,379
Afaste-se primeiro.

1449
01:39:27,921 --> 01:39:29,173
Então vamos chorar.

1450
01:39:59,536 --> 01:40:01,079
Perdemos um veículo da SWAT em

1451
01:40:01,079 --> 01:40:02,956
o ponto cego da vigilância na Calçada do Carmo.

1452
01:40:02,956 --> 01:40:04,750
É provável que os ladrões fujam esta noite.

1453
01:40:04,750 --> 01:40:06,293
Observe todas as rotas de saída possíveis

1454
01:40:06,293 --> 01:40:07,544
e todas as partidas programadas.

1455
01:40:07,544 --> 01:40:08,629
Cada rota?

1456
01:40:08,629 --> 01:40:09,713
Isso levará tempo.

1457
01:40:09,713 --> 01:40:11,173
Não temos tempo.

1458
01:40:11,173 --> 01:40:12,299
O que fazemos agora?

1459
01:40:13,509 --> 01:40:14,760
Ative o S.P.A.I.S.,

1460
01:40:14,760 --> 01:40:17,012
restaurar a análise e a autoridade de comando.

1461
01:40:17,387 --> 01:40:18,555
Cópia.

1462
01:40:18,764 --> 01:40:20,766
Faça com que ela estude o MO passado dos ladrões

1463
01:40:20,766 --> 01:40:22,601
e prever seus próximos movimentos.

1464
01:40:22,601 --> 01:40:25,229
Mostre a ela também seus métodos mais recentes.

1465
01:40:25,562 --> 01:40:27,147
- Se possível...
- Senhora.

1466
01:40:27,439 --> 01:40:29,233
- A Spice Girl tem uma pista.
- Tão rápido?

1467
01:40:30,943 --> 01:40:34,154
O veículo suspeito
desapareceu na Calçada do Carmo.

1468
01:40:34,154 --> 01:40:35,489
Num raio de três quilómetros,

1469
01:40:35,489 --> 01:40:37,032
uma van cinza foi capturada pelas câmeras.

1470
01:40:37,032 --> 01:40:38,825
Há 67% de chance

1471
01:40:38,825 --> 01:40:40,577
que os ladrões mudaram para esta van.

1472
01:40:40,577 --> 01:40:42,663
Há 82% de chance de os ladrões

1473
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
foi para o Palácio Wynn.

1474
01:40:43,747 --> 01:40:45,499
- Wynn?
- O Wynn de novo?

1475
01:40:45,499 --> 01:40:47,793
Eu disse para você aprender, não copiar respostas antigas.

1476
01:40:49,670 --> 01:40:50,796
Não se mova. Abaixe isso.

1477
01:40:50,796 --> 01:40:51,964
Não se mova. Mãos na cabeça.

1478
01:40:51,964 --> 01:40:54,424
- Abaixe a faca.
- Não se mova.

1479
01:40:54,883 --> 01:40:56,218
Abaixe a faca.

1480
01:40:58,053 --> 01:40:59,388
Congelar.

1481
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
Ting.

1482
01:41:07,771 --> 01:41:08,981
Ting.

1483
01:41:10,816 --> 01:41:12,025
A Sombra ainda está viva.

1484
01:41:12,025 --> 01:41:13,277
Ele ainda está vivo.

1485
01:41:13,527 --> 01:41:14,528
De joelhos.

1486
01:41:14,528 --> 01:41:15,487
Mãos na cabeça.

1487
01:41:15,487 --> 01:41:16,405
- De joelhos.
- Mãos na cabeça.

1488
01:41:26,415 --> 01:41:27,666
Papai.

1489
01:41:36,717 --> 01:41:38,135
- Não se mova.
- Mãos na cabeça.

1490
01:41:38,135 --> 01:41:39,595
Congelar.

1491
01:41:39,720 --> 01:41:40,887
De joelhos.

1492
01:41:45,267 --> 01:41:46,852
Palácio Wynn.

1493
01:41:49,605 --> 01:41:50,939
Leve-me até lá.

1494
01:41:51,732 --> 01:41:53,567
Há alguém que você não viu.

1495
01:41:54,901 --> 01:41:56,445
Vou indicá-lo.

1496
01:42:01,617 --> 01:42:02,909
Spice Girl encontrou um veículo relevante
para uma possível rota de saída

1497
01:42:04,745 --> 01:42:06,163
que leva a indivíduos suspeitos.

1498
01:42:06,163 --> 01:42:07,497
- Suspeito em identidades?
- Não.

1499
01:42:07,497 --> 01:42:08,332
No número deles.

1500
01:42:08,332 --> 01:42:09,458
O Wynn tem uma exposição de arte.

1501
01:42:09,458 --> 01:42:11,960
As pinturas voltarão para Paris esta noite.

1502
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
Mais seis funcionários foram adicionados

1503
01:42:13,211 --> 01:42:14,796
ao manifesto há dois dias.

1504
01:42:14,796 --> 01:42:16,381
E na noite do último assalto,

1505
01:42:16,381 --> 01:42:18,342
Wynn também tinha peças de arte prontas para sair.

1506
01:42:18,342 --> 01:42:20,010
Essa Spice Girl é talentosa.

1507
01:42:40,489 --> 01:42:41,406
A polícia está aqui.

1508
01:42:41,740 --> 01:42:42,574
Isso é rápido.

1509
01:42:42,574 --> 01:42:43,575
Plano de backup.

1510
01:43:12,813 --> 01:43:13,855
Cabeça de cachorro aqui.

1511
01:43:13,855 --> 01:43:15,482
X O alvo pode estar na lavanderia.

1512
01:43:15,482 --> 01:43:17,275
Porquinho, porta sul da lavanderia.

1513
01:43:17,275 --> 01:43:18,819
- Vá até lá.
- Copiar.

1514
01:43:18,944 --> 01:43:20,404
Qual é o ETA da Vigilância?

1515
01:43:34,418 --> 01:43:35,919
Deixe-o conosco, você vai.

1516
01:43:42,926 --> 01:43:45,345
Porquinho. X Target saiu da lavanderia.

1517
01:43:46,430 --> 01:43:48,432
Lil cachorrinho e rosto bonito
estão exibindo seus movimentos aqui.

1518
01:43:48,724 --> 01:43:50,267
Vou bater um papo com eles.

1519
01:43:50,267 --> 01:43:51,643
Tente fazer com que eles se rendam.

1520
01:43:51,893 --> 01:43:53,019
Renda-se, minha bunda.

1521
01:43:55,564 --> 01:43:56,690
Atenção, todas as unidades.

1522
01:43:56,690 --> 01:43:59,609
O Wynn Palace South Lawn está lotado de gente.

1523
01:43:59,609 --> 01:44:01,111
Parece haver um evento esta noite.

1524
01:44:36,688 --> 01:44:37,773
Raspe isso.

1525
01:44:37,773 --> 01:44:39,483
É Mad Puppy e Psycho Puss.

1526
01:44:58,877 --> 01:44:59,669
Porquinho para Doghead.

1527
01:44:59,669 --> 01:45:00,504
Vá, Porquinho.

1528
01:45:00,504 --> 01:45:01,713
Estou na festa.

1529
01:45:01,922 --> 01:45:03,256
Eu acho que ele está aqui,

1530
01:45:03,256 --> 01:45:04,341
mas não consigo encontrá-lo.

1531
01:45:04,341 --> 01:45:05,592
Fique calmo.

1532
01:45:06,259 --> 01:45:07,469
Doghead para o Paraíso Animal.

1533
01:45:07,469 --> 01:45:09,095
Use o número da Sombra para ligar para ele.

1534
01:45:09,095 --> 01:45:09,971
IA imitação de voz?

1535
01:45:09,971 --> 01:45:11,473
Deixe o velho falar com ele.

1536
01:45:14,226 --> 01:45:15,227
Cópia.

1537
01:45:28,615 --> 01:45:29,950
Padrinho?

1538
01:45:34,913 --> 01:45:36,498
Xiwang morreu por nada.

1539
01:45:40,710 --> 01:45:42,379
Rastreando o telefone do X Target agora.

1540
01:45:42,379 --> 01:45:43,380
Não há anti-rastreamento.

1541
01:45:43,380 --> 01:45:44,548
Ele não está mais se escondendo.

1542
01:45:44,548 --> 01:45:46,591
Porquinho. Foco.

1543
01:45:47,133 --> 01:45:48,677
Observe as reações das pessoas.

1544
01:45:48,677 --> 01:45:49,761
Cópia.

1545
01:45:50,387 --> 01:45:51,680
Simão,

1546
01:45:52,055 --> 01:45:53,807
a polícia está pescando para você.

1547
01:45:54,558 --> 01:45:56,726
Se a polícia te pegar hoje,

1548
01:45:57,352 --> 01:45:58,895
Ficarei muito decepcionado.

1549
01:46:00,063 --> 01:46:01,690
Posso já ter decepcionado você.

1550
01:46:05,235 --> 01:46:06,611
Você tinha um bom plano.

1551
01:46:07,529 --> 01:46:08,613
Eu gosto disso.

1552
01:46:09,322 --> 01:46:10,073
Obrigado, padrinho.

1553
01:46:10,156 --> 01:46:10,949
Mas...

1554
01:46:11,491 --> 01:46:12,784
Qualquer um que saiba o que está fazendo

1555
01:46:13,410 --> 01:46:15,328
terminariam as coisas sozinhos.

1556
01:46:16,288 --> 01:46:17,497
Observado.

1557
01:46:20,584 --> 01:46:21,793
A este respeito,

1558
01:46:22,669 --> 01:46:24,796
Xiwang fez um trabalho melhor.

1559
01:46:37,058 --> 01:46:39,519
Eu realmente esperava que todos nós pudéssemos

1560
01:46:39,519 --> 01:46:41,980
para viver a vida que queríamos.

1561
01:46:54,492 --> 01:46:55,994
Obrigado, senhor.

1562
01:47:02,125 --> 01:47:03,293
Shadow estava protelando de propósito.

1563
01:47:03,376 --> 01:47:04,586
Há uma chance de identificá-lo

1564
01:47:04,669 --> 01:47:05,587
se ele tentar se mover.

1565
01:47:05,879 --> 01:47:08,840
Porquinho. Lembra dos pontos-chave do rastreamento?

1566
01:47:08,924 --> 01:47:10,425
Encontre recursos proeminentes e permanentes.

1567
01:47:10,675 --> 01:47:11,718
Tudo bem se sua memória estiver confusa.

1568
01:47:13,136 --> 01:47:14,387
Quando você vê esses recursos,

1569
01:47:14,387 --> 01:47:16,139
Seu cérebro entrará em ação para ajudar.

1570
01:47:57,889 --> 01:47:58,848
Eu o vejo.

1571
01:47:59,224 --> 01:48:00,392
Ele é...

1572
01:48:01,643 --> 01:48:02,602
Olá?

1573
01:48:20,286 --> 01:48:21,705
Deixe-me sair.

1574
01:49:21,473 --> 01:49:23,224
Senhora, Piggy não atende,

1575
01:49:23,224 --> 01:49:25,060
Potsticker e Tofu estão no local.

1576
01:49:25,226 --> 01:49:27,103
Precisamos dos recursos do X Target.

1577
01:49:27,312 --> 01:49:28,438
Muitas pessoas na festa.

1578
01:49:28,438 --> 01:49:30,398
Todo mundo parece X Target para mim agora.

1579
01:49:30,398 --> 01:49:32,734
Seu X Target tem 180 cm de altura

1580
01:49:32,734 --> 01:49:34,152
e pesa 68 kg.

1581
01:49:34,152 --> 01:49:35,028
Cabelo comprido.

1582
01:49:35,028 --> 01:49:36,071
Essas são as comunicações de Wu Yaolei.

1583
01:49:36,071 --> 01:49:38,073
Ele está entrando na área VIP.

1584
01:49:38,573 --> 01:49:40,617
Animal Paradise, a informação é sólida?

1585
01:49:40,992 --> 01:49:42,160
Corte-o.

1586
01:49:46,498 --> 01:49:47,373
Pegue meu fone de ouvido.

1587
01:49:47,373 --> 01:49:48,291
Vou pegar outro no carro.

1588
01:49:48,291 --> 01:49:50,293
Informe sua posição. Eles estão preocupados com você.

1589
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Shadow acabou de identificar o alvo X.

1590
01:49:51,961 --> 01:49:52,962
Não se preocupe.

1591
01:49:54,380 --> 01:49:56,424
Ele e o motorista são gêmeos.

1592
01:49:59,719 --> 01:50:01,054
Porquinho para o Paraíso Animal.

1593
01:50:01,054 --> 01:50:02,305
Desculpe por deixar você preocupado.

1594
01:50:02,305 --> 01:50:03,598
Estou feliz que você esteja bem.

1595
01:50:03,765 --> 01:50:04,808
Encontrou alguma coisa?

1596
01:50:04,808 --> 01:50:06,643
O alvo e o motorista são gêmeos.

1597
01:50:11,815 --> 01:50:13,733
Área VIP, posso tê-lo encontrado.

1598
01:50:18,947 --> 01:50:20,156
- O que está errado?
- Desculpe.

1599
01:50:24,244 --> 01:50:25,245
Nunca deveria ter confiado em Shadow.

1600
01:50:25,245 --> 01:50:26,329
Ele tinha seus motivos.

1601
01:50:26,329 --> 01:50:27,580
Todos, relatem sua posição.

1602
01:50:27,580 --> 01:50:28,540
Tofu, entrada sul.

1603
01:50:28,540 --> 01:50:29,457
Potsticker, entrada norte.

1604
01:50:29,457 --> 01:50:30,959
Pork Bun, lado norte da pista de dança.

1605
01:50:30,959 --> 01:50:32,961
Macarrão de Arroz e Sorte, lavanderia.

1606
01:50:33,211 --> 01:50:34,337
Alpaca.

1607
01:50:34,546 --> 01:50:35,380
Onde está a Alpaca?

1608
01:50:35,380 --> 01:50:37,132
Ele me deu seu fone de ouvido e foi buscar outro.

1609
01:50:37,132 --> 01:50:38,550
Nenhum novo dispositivo de comunicação ativado.

1610
01:50:38,550 --> 01:50:40,343
O GPS do seu distintivo mostra

1611
01:50:40,343 --> 01:50:42,887
ele está indo para a estação Cotai East LRT.

1612
01:50:50,228 --> 01:50:51,771
Ele e o motorista são gêmeos!

1613
01:52:00,089 --> 01:52:01,507
Você queria...?

1614
01:52:03,509 --> 01:52:04,802
Não importa agora.

1615
01:52:24,447 --> 01:52:25,406
Frágil.

1616
01:52:25,949 --> 01:52:26,908
Sortudo.

1617
01:52:27,283 --> 01:52:28,284
Relaxar.

1618
01:52:28,660 --> 01:52:30,078
Energia.

1619
01:52:32,372 --> 01:52:33,331
Alvo.

1620
01:52:33,873 --> 01:52:34,707
Amador.

1621
01:52:35,041 --> 01:52:36,209
Família.

1622
01:52:36,584 --> 01:52:37,835
Sombra.

1623
01:52:38,127 --> 01:52:39,045
Traição.

1624
01:52:39,128 --> 01:52:39,837
Grato.

1625
01:52:39,921 --> 01:52:40,713
Cego.

1626
01:52:46,135 --> 01:52:47,387
Os tempos mudaram.

1627
01:52:48,096 --> 01:52:49,722
Mas regras são regras.

1628
01:52:50,556 --> 01:52:51,724
Simão...

1629
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
Adeus.

1630
01:53:00,275 --> 01:53:01,150
Alguém foi morto!

1631
01:53:06,572 --> 01:53:07,907
Senhora, oficial Wong,

1632
01:53:07,991 --> 01:53:09,200
acabamos de pegar os outros dois.

1633
01:53:09,450 --> 01:53:10,285
Sem a direção de Shadow,

1634
01:53:10,368 --> 01:53:11,536
eles não tinham onde se esconder.

1635
01:53:12,245 --> 01:53:13,121
Como tá indo?

1636
01:53:14,914 --> 01:53:16,207
Senhora, oficial Wong...

1637
01:53:26,217 --> 01:53:27,760
-Liu Jinxiao.
- A artéria foi cortada.

1638
01:53:27,844 --> 01:53:29,804
Guoguo, pressione seu ferimento.

1639
01:53:29,887 --> 01:53:31,014
Boné preto.

1640
01:53:31,597 --> 01:53:32,807
Jaqueta azul escura.

1641
01:53:32,890 --> 01:53:34,309
Jeans pretos.

1642
01:53:38,563 --> 01:53:39,439
Jinxiao.

1643
01:53:39,981 --> 01:53:40,815
Jinxiao.

1644
01:53:41,316 --> 01:53:42,775
Não durma.

1645
01:53:43,443 --> 01:53:45,903
Ambulância.

1646
01:53:46,738 --> 01:53:48,197
Ambulância.

1647
01:54:03,838 --> 01:54:05,423
Eu entendo como você se sente,

1648
01:54:06,299 --> 01:54:08,343
mas há outra unidade designada para fazer o acompanhamento.

1649
01:54:08,551 --> 01:54:10,053
Temos uma nova missão agora.

1650
01:54:14,724 --> 01:54:16,142
Então vou me despedir.

1651
01:54:16,142 --> 01:54:18,186
Preciso de uma folga, motivos pessoais.

1652
01:54:40,625 --> 01:54:41,834
O que você está fazendo aqui?

1653
01:54:41,834 --> 01:54:43,461
Wu enviou este aposentado

1654
01:54:43,461 --> 01:54:45,171
para manter alguém em licença.

1655
01:54:45,922 --> 01:54:46,964
Coma.

1656
01:54:47,465 --> 01:54:48,549
Obrigado.

1657
01:54:48,758 --> 01:54:49,926
Qual é a situação?

1658
01:54:49,926 --> 01:54:51,135
Sem pistas.

1659
01:54:51,135 --> 01:54:53,429
É como se a Sombra tivesse desaparecido no ar.

1660
01:55:12,615 --> 01:55:13,449
Dinheiro.

1661
01:55:13,533 --> 01:55:15,118
Sempre deixa um rastro,

1662
01:55:16,285 --> 01:55:17,578
especialmente em um caso como este.

1663
01:55:22,583 --> 01:55:24,502
É aqui que a criptografia da primeira vítima

1664
01:55:24,585 --> 01:55:25,878
foi transferido para.

1665
01:55:26,087 --> 01:55:28,297
Esses meninos confessaram que
apenas duas pessoas sabem a senha.

1666
01:55:28,381 --> 01:55:29,424
Um deles está morto.

1667
01:55:30,216 --> 01:55:31,509
E o dinheiro não mudou, certo?

1668
01:55:32,301 --> 01:55:33,219
Nem um centavo.

1669
01:55:33,302 --> 01:55:35,012
Você se lembra do que eu te contei

1670
01:55:35,096 --> 01:55:37,557
que tipo de ladrão é a Sombra?

1671
01:55:38,391 --> 01:55:39,475
Veterano.

1672
01:55:39,934 --> 01:55:40,935
Velha escola.

1673
01:55:42,562 --> 01:55:44,355
Eu não sei nada sobre essas coisas,

1674
01:55:44,605 --> 01:55:45,648
e estou supondo

1675
01:55:46,107 --> 01:55:47,316
ele também não.

1676
01:55:48,151 --> 01:55:49,819
Ele ainda é um homem daquela época.

1677
01:55:53,531 --> 01:55:55,533
O que você acha que ele fará?

1678
01:55:59,954 --> 01:56:01,914
Ele não tem noção de sacar criptomoedas.

1679
01:56:07,044 --> 01:56:08,588
Fu era um ladrão da velha escola.

1680
01:56:08,588 --> 01:56:10,256
Seu MO antigamente

1681
01:56:10,256 --> 01:56:11,966
estava roubando joalherias ou relojoarias

1682
01:56:11,966 --> 01:56:14,010
e fazer com que as vítimas comprem de volta o saque

1683
01:56:14,010 --> 01:56:15,720
para poupar o trabalho de cercá-los.

1684
01:56:21,893 --> 01:56:23,060
Isso é tudo que ele sabe.

1685
01:56:25,688 --> 01:56:27,690
- Vamos comer.
- Não há tempo.

1686
01:56:27,773 --> 01:56:28,691
Vamos.

1687
01:56:38,367 --> 01:56:39,619
Por que não abrir a porta?

1688
01:56:41,162 --> 01:56:42,246
É mais rápido assim.

1689
01:56:45,958 --> 01:56:48,127
Sofia, onde você está?

1690
01:56:49,754 --> 01:56:50,880
Onde está meu leite?

1691
01:56:50,963 --> 01:56:52,215
Já faz dias.

1692
01:56:53,090 --> 01:56:54,467
Eu entendi errado?

1693
01:56:55,927 --> 01:56:57,220
Confie em seus instintos.

1694
01:56:57,929 --> 01:56:59,096
Culpe-me se estiver errado.

1695
01:57:01,891 --> 01:57:02,975
Isso é o que eu planejei fazer.

1696
01:57:06,062 --> 01:57:08,189
Tenho pensado nesses últimos dias.

1697
01:57:09,982 --> 01:57:12,318
Cumprir a missão é nosso dever.

1698
01:57:13,027 --> 01:57:14,403
Mas ter sangue, emoção,

1699
01:57:14,987 --> 01:57:16,113
e um coração...

1700
01:57:17,073 --> 01:57:18,449
Essa é a nossa natureza.

1701
01:57:20,618 --> 01:57:23,621
Ser policial não deveria eliminar isso.

1702
01:57:28,793 --> 01:57:30,169
Então, naquela época...

1703
01:57:33,339 --> 01:57:34,507
Você não fez nada de errado.

1704
01:58:09,375 --> 01:58:10,459
Polícia.

1705
01:58:10,835 --> 01:58:12,044
Todo mundo fora.

1706
01:58:16,007 --> 01:58:17,633
Eu sei que você quer inventar uma história

1707
01:58:18,175 --> 01:58:21,262
mas não se transforme em cúmplice.

1708
01:58:22,471 --> 01:58:24,265
Fu pediu a Wang 10 milhões em dinheiro

1709
01:58:24,265 --> 01:58:25,349
para a senha da conta.

1710
01:58:25,349 --> 01:58:26,892
O encontro é na Tin Seng Tea House.

1711
01:58:26,892 --> 01:58:28,019
Notificarei o capitão Wu.

1712
01:58:28,019 --> 01:58:29,395
Não se mova até chegarmos lá.

1713
01:58:35,526 --> 01:58:36,652
Wu, qual é o seu HEC?

1714
01:58:36,652 --> 01:58:37,403
Dez minutos.

1715
01:58:37,403 --> 01:58:39,071
- Oficial Wong?
- Menos de 5 minutos.

1716
01:58:44,327 --> 01:58:46,329
Grampeamos o telefone de Qiuguo.

1717
01:58:46,537 --> 01:58:48,039
- Copiar.
- Copiar.

1718
01:58:52,084 --> 01:58:53,044
Verificação de som.

1719
01:58:53,044 --> 01:58:54,503
Alto e claro.

1720
01:58:55,129 --> 01:58:57,298
Wang já está 10 minutos atrasado.

1721
01:58:57,423 --> 01:58:58,883
Ele irá embora a qualquer momento.

1722
01:59:06,932 --> 01:59:07,933
Ele está indo embora.

1723
01:59:14,023 --> 01:59:15,149
Os clientes estão fora dos limites.

1724
01:59:15,232 --> 01:59:16,400
Por favor, use a porta da frente.

1725
01:59:36,587 --> 01:59:37,755
Mundo pequeno.

1726
01:59:49,266 --> 01:59:50,351
Sozinho?

1727
01:59:54,647 --> 01:59:56,232
Você pegou a pessoa errada.

1728
01:59:58,776 --> 02:00:00,111
Você não me conhece?

1729
02:00:02,571 --> 02:00:03,906
Jantamos juntos.

1730
02:00:04,699 --> 02:00:05,950
Já me esqueceu?

1731
02:00:10,496 --> 02:00:12,039
Você precisa de alguma coisa?

1732
02:00:23,551 --> 02:00:25,594
Estou tão emocionado.

1733
02:00:26,846 --> 02:00:28,180
É você. Tio.

1734
02:00:28,472 --> 02:00:29,765
O que há com a roupa?

1735
02:00:29,765 --> 02:00:31,809
Esse seu cabelo me assustou.

1736
02:00:32,017 --> 02:00:33,686
Eu pensei que você fosse um velho assustador

1737
02:00:33,686 --> 02:00:35,187
tentando me acertar.

1738
02:00:38,733 --> 02:00:39,942
Desculpe por assustar você.

1739
02:00:40,151 --> 02:00:41,610
Peço desculpas.

1740
02:00:41,610 --> 02:00:42,945
Sem problemas.

1741
02:00:45,239 --> 02:00:46,824
Você estava indo embora.

1742
02:00:47,324 --> 02:00:49,160
Você estava planejando me seguir?

1743
02:00:58,502 --> 02:01:00,129
Sozinho?

1744
02:01:01,505 --> 02:01:02,465
Perdão?

1745
02:01:02,840 --> 02:01:04,049
O que você está falando?

1746
02:01:06,051 --> 02:01:06,886
Alguns dias atrás

1747
02:01:08,179 --> 02:01:09,221
você estava em Wynn.

1748
02:01:10,222 --> 02:01:11,640
Você estava com um garoto.

1749
02:01:16,103 --> 02:01:17,021
Onde está aquele garoto agora?

1750
02:01:23,819 --> 02:01:24,904
Morto.

1751
02:01:26,071 --> 02:01:27,072
Terminou?

1752
02:01:27,990 --> 02:01:29,825
Você não me ouviu?

1753
02:01:32,161 --> 02:01:33,496
Ele está morto.

1754
02:01:34,163 --> 02:01:35,164
Equipe dois.

1755
02:01:35,247 --> 02:01:36,499
Selo Ponte Cais de Coloane e R. dos Navegantes.

1756
02:01:36,582 --> 02:01:39,084
Equipa três, vão para Entre-Campos,
Cordoaria e Cheoc Van.

1757
02:01:42,671 --> 02:01:44,548
Ele foi morto em uma estação de LRT.

1758
02:02:04,151 --> 02:02:05,861
Aquele garoto era policial

1759
02:02:09,240 --> 02:02:11,200
- e você também.
- Você é louco.

1760
02:02:11,826 --> 02:02:13,369
Afaste-se de mim.

1761
02:02:14,203 --> 02:02:15,454
Vá embora.

1762
02:02:24,338 --> 02:02:26,090
Você conseguiu me atrasar.

1763
02:02:26,966 --> 02:02:27,842
Você é muito bom.

1764
02:02:42,982 --> 02:02:44,024
Guoguo.

1765
02:02:46,068 --> 02:02:47,278
Chame uma ambulância.

1766
02:02:47,278 --> 02:02:48,445
Polícia.

1767
02:02:50,155 --> 02:02:51,657
Saia daqui.

1768
02:03:06,130 --> 02:03:07,798
Por favor, use a porta da frente.

1769
02:04:08,150 --> 02:04:10,277
Meu peixe com vinagre de West Lake.

1770
02:04:11,403 --> 02:04:12,446
Você gosta disso?

1771
02:04:16,825 --> 02:04:18,243
Foi uma merda.

1772
02:04:19,995 --> 02:04:21,956
Vá para o inferno.

1773
02:04:23,374 --> 02:04:25,084
Junte-se a mim.

1774
02:06:50,312 --> 02:06:51,396
Vamos.

1775
02:06:59,780 --> 02:07:00,906
Vamos.

1776
02:07:47,202 --> 02:07:48,287
Guoguo.

1777
02:08:25,199 --> 02:08:26,116
Você está bem?

1778
02:08:26,116 --> 02:08:27,284
Não é profundo.

1779
02:08:27,284 --> 02:08:28,368
Eu ficarei bem.

1780
02:08:30,162 --> 02:08:31,163
A ambulância está quase aqui.

1781
02:08:31,163 --> 02:08:32,706
O fone de ouvido está no bolso.

1782
02:08:34,082 --> 02:08:35,584
Guoguo, vá atrás dele.

1783
02:08:37,711 --> 02:08:38,795
O alvo saiu pela porta da frente.

1784
02:08:38,795 --> 02:08:40,297
Peruca e jaqueta preta.

1785
02:08:40,672 --> 02:08:41,882
Eu vou atrás dele.

1786
02:09:08,408 --> 02:09:09,409
Piggy, ele está indo para o norte.

1787
02:09:09,493 --> 02:09:11,078
Não há vigilância no beco.

1788
02:09:11,161 --> 02:09:12,079
Você tem que encontrá-lo sozinho.

1789
02:09:18,502 --> 02:09:19,711
Possível avistamento de suspeito.

1790
02:09:23,715 --> 02:09:24,675
Não é a Sombra.

1791
02:09:29,304 --> 02:09:30,305
As estradas estão uma bagunça

1792
02:09:30,389 --> 02:09:31,265
Não consigo encontrá-lo.

1793
02:09:31,348 --> 02:09:32,766
Qiuguo, fique calmo.

1794
02:09:34,017 --> 02:09:34,935
Junte-se a isso.

1795
02:09:40,524 --> 02:09:41,441
Não consigo encontrá-lo.

1796
02:09:44,695 --> 02:09:46,488
Piggy, o reforço está quase aí.

1797
02:09:46,571 --> 02:09:47,572
Ele não pode estar longe.

1798
02:09:47,656 --> 02:09:48,615
Você conseguiu isso.

1799
02:09:54,371 --> 02:09:56,581
Lembra dos pontos-chave do rastreamento?

1800
02:09:56,665 --> 02:09:57,541
Ele Qiuguo?

1801
02:09:58,917 --> 02:09:59,793
Assistir

1802
02:09:59,793 --> 02:10:00,752
e memorizar.

1803
02:10:00,752 --> 02:10:01,962
Você só tem uma olhada.

1804
02:10:02,170 --> 02:10:03,588
Concentre-se nos pontos-chave.

1805
02:10:03,880 --> 02:10:05,215
Sozinho?

1806
02:10:07,759 --> 02:10:08,635
Memorizar.

1807
02:10:09,428 --> 02:10:11,054
Memorize ativamente primeiro.

1808
02:10:11,054 --> 02:10:12,014
Onde está o garoto?

1809
02:10:12,014 --> 02:10:13,640
- Com o tempo...
- Terminou?

1810
02:10:13,640 --> 02:10:16,351
...Você começará a memorizar inconscientemente.

1811
02:10:23,275 --> 02:10:24,985
Vá atrás dele.

1812
02:10:27,863 --> 02:10:28,989
Mão.

1813
02:10:35,037 --> 02:10:35,996
Bandagem.

1814
02:10:54,514 --> 02:10:55,891
Alvo localizado. Eu peguei ele.

1815
02:10:55,891 --> 02:10:56,600
Onde você está?

1816
02:10:56,600 --> 02:10:57,976
Um beco ao sul na R. do Meio

1817
02:10:57,976 --> 02:10:59,019
Wu, prepare-se para a prisão.

1818
02:10:59,019 --> 02:11:00,062
Estamos aqui.

1819
02:11:04,524 --> 02:11:06,943
Senhor, você não pode tomar analgésicos assim.

1820
02:11:08,111 --> 02:11:09,321
Guoguo.

1821
02:11:09,654 --> 02:11:10,906
Você conseguiu isso.

1822
02:11:14,284 --> 02:11:15,494
Espere.

1823
02:11:16,119 --> 02:11:17,037
Qiuguo

1824
02:11:17,037 --> 02:11:19,456
se eu armar uma armadilha
na Capela de São Francisco Xavier

1825
02:11:19,456 --> 02:11:20,832
você pode mandá-lo desta forma?

1826
02:11:21,124 --> 02:11:23,335
Capitão, não posso fazer isto sozinho.

1827
02:11:23,960 --> 02:11:25,003
Preciso do apoio da minha equipe.

1828
02:11:25,003 --> 02:11:26,421
Preciso da Equipe de Vigilância.

1829
02:11:26,421 --> 02:11:28,340
Porquinho. Sentimos nossa falta?

1830
02:11:30,884 --> 02:11:32,302
Central, Pork Bun está em posição.

1831
02:11:32,386 --> 02:11:33,136
Estou às 8 horas.

1832
02:11:33,595 --> 02:11:35,180
Potsticker em posição. Rua paralela

1833
02:11:35,263 --> 02:11:36,098
3 horas.

1834
02:11:36,181 --> 02:11:37,057
Ovo em posição.

1835
02:11:37,140 --> 02:11:37,891
Tofu em posição.

1836
02:11:37,974 --> 02:11:39,601
9 horas, próxima rua.

1837
02:11:44,064 --> 02:11:45,232
Chamando o Paraíso Animal

1838
02:11:45,315 --> 02:11:46,274
Doghead está seguro.

1839
02:11:49,986 --> 02:11:51,530
Macarrão de Arroz em posição. 2 horas.

1840
02:11:51,738 --> 02:11:53,782
Estudei e analisei os hábitos de Shadow.

1841
02:11:53,782 --> 02:11:56,952
Do ponto atual,
existem 165 rotas de fuga possíveis.

1842
02:11:56,993 --> 02:12:00,789
17 deles chegam à Capela de São Francisco Xavier.

1843
02:12:01,373 --> 02:12:02,332
Pudim em posição.

1844
02:12:02,332 --> 02:12:03,417
Bem atrás de você.

1845
02:12:03,417 --> 02:12:04,418
Sorte na posição.

1846
02:12:04,418 --> 02:12:05,544
Diretamente à frente do alvo.

1847
02:12:05,669 --> 02:12:07,879
Coordenadas e direções são enviadas para a equipe.

1848
02:12:07,879 --> 02:12:09,381
Continuarei calculando suas escolhas de rota

1849
02:12:09,381 --> 02:12:10,298
e você será atualizado.

1850
02:12:10,298 --> 02:12:11,591
Doghead chamando Animal Paradise.

1851
02:12:11,591 --> 02:12:13,552
Unidade adorável no local.

1852
02:12:15,178 --> 02:12:16,763
Alpaca em posição.

1853
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Chamando o Paraíso Animal.

1854
02:12:22,853 --> 02:12:23,728
Porquinho em posição.

1855
02:12:23,937 --> 02:12:25,105
Atenção, unidade adorável.

1856
02:12:25,188 --> 02:12:26,481
Capela da Praça de São Francisco Xavier

1857
02:12:26,565 --> 02:12:27,691
fica a cerca de 280 metros a noroeste

1858
02:12:27,858 --> 02:12:29,734
da localização atual do alvo.

1859
02:12:30,235 --> 02:12:30,944
A Sombra está ferida.

1860
02:12:31,069 --> 02:12:32,195
Ele valoriza sua vida.

1861
02:12:32,279 --> 02:12:33,947
Tudo o que ele quer agora é fugir.

1862
02:12:34,072 --> 02:12:35,949
Ele não correrá o risco de levar um tiro para te machucar.

1863
02:12:36,658 --> 02:12:37,409
Unidade adorável.

1864
02:12:37,492 --> 02:12:38,952
Vocês são os cães de caça agora.

1865
02:12:39,494 --> 02:12:40,871
Reunir e caçar.

1866
02:13:59,491 --> 02:14:00,909
Não se mova.

1867
02:14:05,747 --> 02:14:06,998
Mãos na cabeça.

1868
02:14:28,520 --> 02:14:29,312
Estou bem.

1869
02:14:41,324 --> 02:14:42,450
Eu sou um policial.

1870
02:14:42,617 --> 02:14:43,952
Fu Long Sheng

1871
02:14:43,952 --> 02:14:45,161
você está preso.

1872
02:14:48,999 --> 02:14:50,000
Senhora

1873
02:14:50,792 --> 02:14:52,419
Ele Qiuguo.

1874
02:14:54,713 --> 02:14:56,214
Você fez isso acontecer.

1875
02:14:57,674 --> 02:14:58,925
Você me algema.

1876
02:15:10,020 --> 02:15:10,937
O que há de tão engraçado?

1877
02:15:12,230 --> 02:15:13,773
Você realmente pode lutar.

1878
02:15:13,773 --> 02:15:14,941
Cale-se.

1879
02:15:15,692 --> 02:15:16,943
Guoguo.

1880
02:15:29,539 --> 02:15:30,624
Central de comando

1881
02:15:30,624 --> 02:15:32,792
temos Fu Longsheng sob custódia.

1882
02:15:39,841 --> 02:15:40,759
Bom trabalho.

1883
02:15:41,593 --> 02:15:43,345
Seus pais ficariam muito orgulhosos.

1884
02:15:48,099 --> 02:15:48,933
Senhor.

1885
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Solicitando para participar do interrogatório.

1886
02:15:53,396 --> 02:15:54,272
Você não está de licença?

1887
02:15:54,356 --> 02:15:55,690
Solicitando o término da minha licença.

1888
02:15:58,151 --> 02:16:00,362
Eu sinto falta do trabalho.

1889
02:16:01,404 --> 02:16:03,740
Precisaremos da sua ajuda no futuro.

1890
02:16:04,908 --> 02:16:06,117
Eu já os ensinei

1891
02:16:06,451 --> 02:16:08,161
tudo que eu sei.

1892
02:16:09,162 --> 02:16:10,121
eu vou voltar

1893
02:16:10,246 --> 02:16:12,207
para minha aposentadoria.

1894
02:16:13,291 --> 02:16:15,210
Vá primeiro ao hospital.

1895
02:16:20,382 --> 02:16:21,633
Sinal interferido

1896
02:16:22,258 --> 02:16:23,218
Falha de exibição

1897
02:16:28,056 --> 02:16:29,808
Pronto. Ação.

1898
02:16:39,776 --> 02:16:41,695
O que devemos fazer? Ir!

1899
02:16:41,695 --> 02:16:42,821
Você vai lutar com eles lá fora.

1900
02:16:48,034 --> 02:16:49,160
Deixe-me dizer a você...

1901
02:16:49,494 --> 02:16:51,413
Nós... vocês todos...

1902
02:16:56,376 --> 02:16:58,461
Porquinho, Alvo X...

1903
02:16:58,837 --> 02:17:00,004
Alvo X...

1904
02:17:01,172 --> 02:17:02,799
Vou tentar convencê-los...

1905
02:17:03,383 --> 02:17:04,801
vou tentar persuadir...

1906
02:17:21,651 --> 02:17:23,069
Simon poderia ver você.

1907
02:17:25,655 --> 02:17:27,365
Para o seu tiro...

1908
02:17:27,615 --> 02:17:28,825
Você se sentou.

1909
02:17:32,787 --> 02:17:34,247
Um dois três.

1910
02:17:39,002 --> 02:17:41,004
Quando eu me virei...

1911
02:17:46,384 --> 02:17:49,763
Em sonhos de amor

1912
02:17:50,263 --> 02:17:53,558
uma promessa através de três vidas.

1913
02:17:53,641 --> 02:17:57,145
Como alguém pode suportar a busca da verdade?

1914
02:17:57,228 --> 02:17:58,271
Incrível.

1915
02:18:01,274 --> 02:18:02,192
Estou bem.

1916
02:18:10,950 --> 02:18:12,494
Ei, por que você se comportou assim?

1917
02:18:13,411 --> 02:18:14,078
Você está bem?

1918
02:18:14,162 --> 02:18:15,205
Eu tenho que ir para o hospital

1919
02:18:32,472 --> 02:18:33,890
Basta colar um gesso.

1920
02:18:37,018 --> 02:18:37,852
Estou bem.

1921
02:18:40,855 --> 02:18:42,398
Agradeça a ele.

1922
02:18:51,908 --> 02:18:54,869
Muito legal.

1923
02:19:00,250 --> 02:19:01,417
Tudo bem.

1924
02:19:02,669 --> 02:19:03,670
Poder

1925
02:19:04,170 --> 02:19:05,839
Poder de Jackie Chan.

1926
02:19:06,464 --> 02:19:08,550
Vocês acham que sou velho e inútil?

1927
02:19:08,633 --> 02:19:09,592
Nós não!

1928
02:19:09,676 --> 02:19:10,677
Não ousaríamos.

1929
02:19:10,969 --> 02:19:12,929
Acho que você ainda pode lutar por mais 20 anos.

1930
02:19:13,096 --> 02:19:13,972
20 anos.

1931
02:19:14,347 --> 02:19:15,515
Isso é muito brutal.

1932
02:19:23,565 --> 02:19:24,440
Oficial Wong.

1933
02:19:25,942 --> 02:19:27,360
Por que estamos nos reunindo aqui?

1934
02:19:27,861 --> 02:19:29,028
Encontramos uma pista.

1935
02:19:29,112 --> 02:19:30,363
Aquele hacker, Simon

1936
02:19:30,488 --> 02:19:32,532
teve ajuda de alguém muito mais capaz.

1937
02:19:32,907 --> 02:19:34,158
Meu povo também pensava assim.

1938
02:19:34,492 --> 02:19:35,785
Verificamos o computador dele.

1939
02:19:35,869 --> 02:19:37,745
Não há código-fonte de hacking em seus dispositivos.

1940
02:19:38,496 --> 02:19:39,914
A questão mais importante é

1941
02:19:39,998 --> 02:19:40,957
por que esse mentor

1942
02:19:41,040 --> 02:19:43,501
deliberadamente deixar lacunas
para meu povo encontrar?

1943
02:19:44,794 --> 02:19:45,753
Espere.

1944
02:19:47,297 --> 02:19:49,215
Eu sei quem é meu povo.

1945
02:19:50,842 --> 02:19:52,802
Seu povo é...

1946
02:19:55,138 --> 02:19:56,097
Agora mesmo

1947
02:19:56,598 --> 02:19:57,891
você ainda não tem autorização.

1948
02:19:59,517 --> 02:20:02,353
Você não é apenas um dogwalker aposentado?

1949
02:20:02,395 --> 02:20:04,606
Parece que você tem uma identidade secreta.

1950
02:20:04,814 --> 02:20:06,316
Frágil.

1951
02:20:07,817 --> 02:20:09,402
Sortudo.

1952
02:20:11,112 --> 02:20:12,822
Relaxar.

1953
02:20:14,574 --> 02:20:16,284
Energia.

1954
02:20:18,536 --> 02:20:20,079
Alvo.

1955
02:20:21,497 --> 02:20:22,916
Amador.

1956
02:20:24,208 --> 02:20:25,668
Família.

1957
02:20:27,086 --> 02:20:28,338
Sombra.

1958
02:20:28,421 --> 02:20:29,964
Reconhecimento de fala em andamento

1959
02:20:30,048 --> 02:20:31,758
Traição.

1960
02:20:33,384 --> 02:20:34,719
Grato.

1961
02:20:36,804 --> 02:20:38,348
Cego.

1962
02:20:43,227 --> 02:20:45,104
Falha no reconhecimento de fala

1963
02:21:37,907 --> 02:21:39,325
Escalar.